1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,509
(gerilimli müzik)

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,875
-Tom.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,684
Thomas!

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,184
- Her şey yolunda mı tatlım?

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,934
- Hayır.

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,348
Hayır, kızlarla tanışmak istedim.

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,944
bu yüzden Jag'i alacağımı düşündüm,

10
00:00:19,061 --> 00:00:21,561
ve sonra bunu buldum
orta konsolda.

11
00:00:22,439 --> 00:00:23,979
-[Thomas] Ah.
- Ah?

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,936
Bana neden olduğunu söylemek ister misin?
hayat sigortası poliçesine sahip olmak

13
00:00:26,068 --> 00:00:27,318
hakkında hiçbir şey bilmediğim benim hakkımda mı?

14
00:00:27,402 --> 00:00:30,992
- (gülüyor) Tatlım,
bu harika bir yatırım,

15
00:00:31,073 --> 00:00:33,163
özellikle de gençken.

16
00:00:35,244 --> 00:00:38,874
Tatlım, bir adam geldi
Birkaç hafta önce ofis.

17
00:00:38,956 --> 00:00:41,326
Buradaki herkese bir tane sattı.

18
00:00:42,960 --> 00:00:46,090
Hatta bir tanesini kendimden çıkardım.

19
00:00:48,257 --> 00:00:50,427
(Thomas kıkırdar)
- Yaptın mı?

20
00:00:50,509 --> 00:00:52,799
- Sana neler oluyor?
- Bilmiyorum.

21
00:00:52,928 --> 00:00:54,258
Üzgünüm.

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,558
Olabileceğimi biliyorsun
bazen aptalca.

23
00:00:56,640 --> 00:01:00,520
- Nedenin bir kısmı da bu
seni neden bu kadar çok seviyorum.

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,022
- Üzgünüm.

25
00:01:02,104 --> 00:01:04,614
Ben çok üzgünüm.

26
00:01:04,731 --> 00:01:06,611
Ben de seni seviyorum.

27
00:01:06,692 --> 00:01:08,492
- Hey, neden yapmayayım ki?
burayı çok çabuk bitir

28
00:01:08,610 --> 00:01:12,240
ve sonra seninle buluşabilirim
güzel ve sakin bir gece geçirmek için evde.

29
00:01:12,322 --> 00:01:14,242
- Bunu çok isterim.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
- Seni dışarı çıkarayım.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,539
- Teşekkürler bebeğim.

32
00:01:23,292 --> 00:01:25,712
(gülüyor) Bir kerenin yeterli olduğunu düşünüyorum.

33
00:01:25,794 --> 00:01:27,884
- Hayır, bunlarla
daha yeni asansörler,

34
00:01:27,963 --> 00:01:30,423
bunların hepsi var
Hile sistemini çalıştırıyoruz.

35
00:01:30,507 --> 00:01:31,967
Eğer düğmelere basarsan
doğru sıra,

36
00:01:32,050 --> 00:01:33,930
yapmalarını sağlayabilirsin
hemen hemen her şey.

37
00:01:34,011 --> 00:01:35,641
- Bu büyüleyici.

38
00:01:35,762 --> 00:01:37,602
- istediğini düşündüm
buradan hızla çıkmak için.

39
00:01:37,681 --> 00:01:40,181
- Evet, nasıl yaptın?
bunu öğren?

40
00:01:40,309 --> 00:01:42,599
- Öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
aslında orada mı çalışıyorsun?

41
00:01:42,686 --> 00:01:44,846
Hayır, bütün gün Wikipedia'dayım.

42
00:01:44,980 --> 00:01:48,400
- (gülüyor) Anlatıyorsun
bana ticari sırlarını ver.

43
00:01:48,483 --> 00:01:50,993
- Bu işe yarar.

44
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
Buraya gel güzelim.

45
00:01:53,989 --> 00:01:55,489
- Evet?

46
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
Ne?

47
00:02:02,372 --> 00:02:05,882
Aa. Peki ya kameralar?

48
00:02:06,001 --> 00:02:08,421
(asansör zili çalar)

49
00:02:08,503 --> 00:02:11,383
- Bunları yüklemiyorlar
birkaç hafta daha buradayım.

50
00:02:11,506 --> 00:02:13,756
- Ah.

51
00:02:18,305 --> 00:02:19,645
- Mm.

52
00:02:21,642 --> 00:02:23,772
Vay.

53
00:02:23,852 --> 00:02:25,272
Bayan Baugh.

54
00:02:26,229 --> 00:02:27,859
- Bay Baugh.

55
00:02:27,939 --> 00:02:30,729
(ikisi de gülüyor)

56
00:02:32,402 --> 00:02:33,652
(Marta'nın nefesi kesilir)

57
00:02:33,737 --> 00:02:35,817
(gerilimli orkestra müziği)

58
00:02:50,796 --> 00:02:52,916
(dil tıklaması)

59
00:02:55,926 --> 00:02:58,006
(asansör zili çalar)

60
00:03:00,639 --> 00:03:02,059
(dalgalar çarpıyor)

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,140
(iç çeker)

62
00:03:07,729 --> 00:03:09,309
- Biliyorsun peynir yapıyorlar

63
00:03:09,398 --> 00:03:11,148
bu bir kutuya sığmaz, değil mi?

64
00:03:11,233 --> 00:03:12,733
- [Darcy] Kutu mühürleri
lezzetinde.

65
00:03:12,859 --> 00:03:14,529
- Mm.

66
00:03:14,611 --> 00:03:16,781
- Ben de düşünüyordum
Hargrove davası hakkında.

67
00:03:16,905 --> 00:03:17,945
- Hayır.
- Ve onlar gerçekten...

68
00:03:18,073 --> 00:03:19,743
- İşten bahsetmiyoruz.

69
00:03:19,825 --> 00:03:22,705
Dışarıda üç günümüz var
o ofisin,

70
00:03:22,786 --> 00:03:23,996
yani bunu yapmayacağız bile
bir düşün.

71
00:03:24,079 --> 00:03:26,709
- Evet ama gerçekten.
- Hayır, hayır.

72
00:03:26,790 --> 00:03:28,540
Cidden, eğer
kanun kelimesini söyle,

73
00:03:28,625 --> 00:03:30,705
kelimenin tam anlamıyla atacağım
sen buradan çık.

74
00:03:30,794 --> 00:03:33,094
- Burası benim yerim.

75
00:03:33,171 --> 00:03:36,051
- Ve daha çok dolabın var
uzay, o yüzden beni kışkırtma.

76
00:03:36,133 --> 00:03:37,383
- Tamam, peki.

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
İş hakkında konuşmayacağım.

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,983
Kız kardeşimin nişanlısıyla buluşacağım.

79
00:03:48,103 --> 00:03:51,943
- Bekle, buluşuyorsun
kız kardeşinin nişanlısı mı?

80
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
- Evet, işte bu yüzden
bunun hakkında konuşmak istemedim.

81
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
- Ah.

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,865
- Ailemden kimse yok
onunla tanışmış,

83
00:03:58,947 --> 00:04:01,947
ve hepimiz orada sıkışıp kalacağız
Bütün hafta sonu kır evinde.

84
00:04:02,033 --> 00:04:03,533
- Artı.

85
00:04:03,618 --> 00:04:05,618
- (iç çeker) Artı ne?

86
00:04:05,746 --> 00:04:08,366
- O senin küçüğün
kız kardeş, değil mi?

87
00:04:12,753 --> 00:04:14,803
- Öyle olduğumu düşünmüyorsun
küçük kız kardeşimin umurunda

88
00:04:14,880 --> 00:04:16,590
benden önce evlenmek,
öyle mi?

89
00:04:16,673 --> 00:04:19,553
- Küçük kız kardeşim var
iki hafta sonu gibi meşgulüm

90
00:04:19,634 --> 00:04:23,394
ablamın önünde ve
neredeyse silah sesleri ile sonuçlanıyordu.

91
00:04:23,472 --> 00:04:26,272
- Tamam, umurumda değil.

92
00:04:27,976 --> 00:04:30,266
(İç çeker) Yapmıyorum.

93
00:04:30,353 --> 00:04:33,363
- Doğru, evet sen
Lady Justice ile evli.

94
00:04:33,482 --> 00:04:35,862
- Çok komik.

95
00:04:35,984 --> 00:04:37,614
(Amanda kıkırdar)

96
00:04:37,694 --> 00:04:41,494
Hayır, savcı olduğumda yapabilirim
yerleşmeyi düşün.

97
00:04:41,573 --> 00:04:44,953
- Peki neden beklemiyorsun?
Başsavcı olana kadar mı?

98
00:04:45,035 --> 00:04:47,585
- Ben öyle değilim
bunun hakkında düşünmedim.

99
00:04:47,662 --> 00:04:50,162
- Tamam, bu çok çılgınca.

100
00:04:50,290 --> 00:04:52,080
(ikisi de gülüyor)

101
00:04:54,836 --> 00:04:57,916
(kasvetli enstrümantal müzik)

102
00:05:13,522 --> 00:05:15,902
- (iç çeker)

103
00:05:18,026 --> 00:05:21,276
(İç çeker) Bu çok aptalca.

104
00:05:21,363 --> 00:05:23,363
Onlar senin ailen.

105
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
Sadece...

106
00:05:25,033 --> 00:05:28,293
Böyle olmayı bırak
bir bebek ve oraya gir.

107
00:05:30,372 --> 00:05:32,042
(kasvetli müzik devam ediyor)

108
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
(Darcy inliyor)

109
00:05:35,418 --> 00:05:36,958
(kapıyı çalar)
(Darcy'nin nefesi kesilir)

110
00:06:38,648 --> 00:06:40,688
(aile gülüyor)

111
00:06:40,775 --> 00:06:43,025
- [Loretta] Siz çocuklar
çok komikler!

112
00:06:43,111 --> 00:06:44,991
Yapman gereken
onu rahat bırak.

113
00:06:45,113 --> 00:06:46,613
(aile gülüyor)

114
00:06:46,740 --> 00:06:49,410
- Neyse,
hikayeyi bitirmek için.

115
00:06:49,492 --> 00:06:52,452
54 yıl önce
bu kadın bana şöyle dedi:

116
00:06:52,537 --> 00:06:53,997
"Eğer geçimini sağlayacaksan,

117
00:06:54,122 --> 00:06:56,372
ben yapacağım
değerli yaşamak."

118
00:06:56,458 --> 00:06:57,748
- [Loretta] Ve biliyorsun, yaptım.

119
00:06:57,834 --> 00:07:00,004
(aile gülüyor)

120
00:07:00,128 --> 00:07:02,878
- Görünüşe göre biz
şirket var.

121
00:07:02,964 --> 00:07:05,884
- Aman Tanrım, geldin! (ciyaklar)

122
00:07:07,385 --> 00:07:10,425
Geldiğine çok sevindim.
Sana bakayım.

123
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Yorgun görünüyorsun.

124
00:07:12,974 --> 00:07:15,354
Kolonları daha sonra almalıyız!

125
00:07:15,477 --> 00:07:16,847
- Tamam.

126
00:07:16,978 --> 00:07:18,768
- Gelmene çok sevindim.

127
00:07:18,855 --> 00:07:20,855
- Tabii ki geldim.

128
00:07:20,982 --> 00:07:23,112
- Bilirsin, sadece babamla.

129
00:07:23,193 --> 00:07:24,653
- Bilirsin,

130
00:07:24,736 --> 00:07:25,986
bazı şeyler daha fazladır
kinlerden daha önemlidir.

131
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
- Darcy, bunu yapman ne kadar iyi.

132
00:07:30,241 --> 00:07:32,831
Geç ama yine de.

133
00:07:32,953 --> 00:07:35,253
- Ya da belki de değil.

134
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
Merhaba baba.

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,083
Üzgünüm, bazı işlerim vardı
bu sabah bitir.

136
00:07:40,168 --> 00:07:42,708
Merhaba anne.
- Merhaba canım.

137
00:07:42,837 --> 00:07:44,587
- Eğer istersen
benim için çalışmaya geldiler

138
00:07:44,673 --> 00:07:46,973
fatura kesebilirdin
bu sabah her saat başı.

139
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
- Baba, yeter.

140
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
Pasif olabilirsin
sonradan agresif

141
00:07:50,261 --> 00:07:53,101
Darcy, seni takdim edebilir miyim...

142
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
- Tatlım, lütfen izin ver.

143
00:07:59,771 --> 00:08:01,691
Thomas.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,735
Thomas Schure.

145
00:08:03,858 --> 00:08:05,188
- Bakmak.

146
00:08:05,276 --> 00:08:06,986
- Aman Tanrım.

147
00:08:07,070 --> 00:08:08,910
(nefes alır) Çok güzel!

148
00:08:09,030 --> 00:08:12,070
- Ve hayır diyemiyorsun
böyle bir şey, değil mi?

149
00:08:12,200 --> 00:08:15,540
Bu sadece bana yardımcı oluyor
onu da seviyorum.

150
00:08:15,662 --> 00:08:17,082
(Thomas gülüyor)

151
00:08:17,205 --> 00:08:19,415
(ikisi de hırlıyor)

152
00:08:19,541 --> 00:08:21,831
(dudak şapırdatma)

153
00:08:21,918 --> 00:08:24,298
(ikisi de gülüyor)

154
00:08:25,672 --> 00:08:29,382
- Darcy, oturacak mısın yoksa
sana bir defter ve kalem vereyim mi

155
00:08:29,467 --> 00:08:31,177
ve bizimkileri alabilirsin
içki siparişleri?

156
00:08:31,261 --> 00:08:32,181
- Ah!

157
00:08:32,262 --> 00:08:33,432
- Babacığım!

158
00:08:33,555 --> 00:08:35,525
- Kibar olmalısın.

159
00:08:35,598 --> 00:08:38,728
- Az önce seni mi duydum?
beyler burada mı gülüyorsunuz?

160
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
- Evet, yaptın.

161
00:08:40,395 --> 00:08:41,485
Görünüşe göre Thomas ve ben

162
00:08:41,563 --> 00:08:43,733
Yale'de de aynı profesör vardı.

163
00:08:43,815 --> 00:08:45,535
- Profesör Johanna Selmer.

164
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
- Vay.

165
00:08:47,902 --> 00:08:49,742
Bir profesörü paylaştınız mı?
- Mm-hmm.

166
00:08:49,821 --> 00:08:51,111
- Evet.

167
00:08:51,239 --> 00:08:53,279
- Ama sonra genç delikanlı
Wharton'a gitti.

168
00:08:53,408 --> 00:08:55,238
Yale Hukuk tam oradayken.

169
00:08:55,368 --> 00:08:57,448
Penn.
- Biliyorum.

170
00:08:57,579 --> 00:08:59,579
- Bir güvenlik okulu.

171
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
- Ah.

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
Ah.

173
00:09:02,584 --> 00:09:06,214
- (boğazını temizler) Özür dilerim.

174
00:09:06,296 --> 00:09:07,586
Tekrar söyle.

175
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
- [Loretta] Uh-oh.

176
00:09:09,758 --> 00:09:11,718
- Güvenlik okulu mu?

177
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
- [Thomas] Bir kez daha söyle.

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,231
- Güvenlik okulu! (güler)

179
00:09:20,310 --> 00:09:23,310
Ah, ah, hayır, hayır!

180
00:09:23,438 --> 00:09:25,768
Ah, hayır, hayır, tamam, tamam, tamam!

181
00:09:25,857 --> 00:09:28,277
Ah, ah hayır, ah hayır, tamam.
Veriyorum, veriyorum.

182
00:09:28,401 --> 00:09:29,531
Dur, dur!
Veriyorum, veriyorum, veriyorum.

183
00:09:29,611 --> 00:09:30,531
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim!

184
00:09:30,612 --> 00:09:31,902
Veriyorum, veriyorum, veriyorum.

185
00:09:31,988 --> 00:09:33,908
(Douglass gülüyor)

186
00:09:33,990 --> 00:09:35,490
Veriyorum, veriyorum, veriyorum, veriyorum!

187
00:09:35,617 --> 00:09:37,827
Tamam, tamam.
tamam, tamam.

188
00:09:37,952 --> 00:09:39,372
Tamam, tamam, ateşkes, ateşkes, ateşkes.

189
00:09:39,454 --> 00:09:41,044
-[Thomas] Tamam,
hadi kalk, hadi kalk.

190
00:09:41,122 --> 00:09:42,582
- Seni seviyorum kardeşim. Ah.
- Seni seviyorum baba.

191
00:09:42,665 --> 00:09:44,785
- Bana baba dediğini duydun mu?

192
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
- Yaptım, bu çok tatlı.

193
00:09:46,503 --> 00:09:47,633
- Bunu nereden aldığını anlıyorum.

194
00:09:47,754 --> 00:09:49,054
(Brea gülüyor)

195
00:09:49,130 --> 00:09:51,800
- Güvenlik okulu!
- Tamam!

196
00:09:51,883 --> 00:09:53,133
Gidiyoruz, gidiyoruz!
- Hayır, hayır!

197
00:09:53,259 --> 00:09:54,179
(Thomas homurdanır)

198
00:09:54,302 --> 00:09:56,602
(aile gülüyor)

199
00:09:56,679 --> 00:09:58,559
Ah canım benim.

200
00:09:59,808 --> 00:10:02,808
(ciddi piyano müziği)

201
00:10:08,191 --> 00:10:10,151
- [Brea] Sadece buradasın
iki gece için.

202
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
- Evet.

203
00:10:11,820 --> 00:10:14,070
- [Brea] Peki neden sen
Paketi açmak mı?

204
00:10:14,155 --> 00:10:17,275
sadece getirmedin mi
zaten üç şey gibi mi?

205
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
- Giysilerimi çekmecelerde severim.

206
00:10:20,370 --> 00:10:24,040
- İki türü vardır
Bu dünyadaki insanlar Darcy.

207
00:10:24,165 --> 00:10:28,705
Eşyalarını bırakan insanlar
çantalarında ve sosyopatlarında.

208
00:10:28,837 --> 00:10:30,377
Eğer Thomas bunu yapsaydı
ilk tanıştığımızda,

209
00:10:30,505 --> 00:10:31,845
ben olurdum
kapının hemen dışında.

210
00:10:31,965 --> 00:10:36,345
- (gülüyor) Ve nasıl
Tom'la tam olarak tanıştın mı?

211
00:10:36,427 --> 00:10:38,297
- Thomas.

212
00:10:38,388 --> 00:10:41,558
Gerçekten ondan hoşlanmıyor
adı kısaltılmıştır.

213
00:10:41,683 --> 00:10:43,483
- Sosyopatlıktan bahsetmişken
davranış...

214
00:10:43,560 --> 00:10:46,190
- Adil değil!

215
00:10:46,271 --> 00:10:48,441
Marjorie Teyze'nin ne zaman olduğunu hatırla
bana Bea demeye mi başladın?

216
00:10:48,523 --> 00:10:51,153
Çok sinir bozucuydu.

217
00:10:51,234 --> 00:10:55,744
- Dostum, durumu kötü.
(güler)

218
00:10:55,864 --> 00:11:01,044
Peki gerçekten nasıl oldu
hepsi aşağı mı inecek?

219
00:11:01,119 --> 00:11:02,289
- Hikayenin tamamını mı istiyorsun?

220
00:11:02,370 --> 00:11:04,250
- Tüm ayrıntılar.

221
00:11:04,372 --> 00:11:05,832
- Ah.

222
00:11:05,915 --> 00:11:07,825
Tüm ayrıntılar?

223
00:11:07,917 --> 00:11:09,377
-[Darcy] Mm-hmm.

224
00:11:09,460 --> 00:11:12,710
- Demek duymak istiyorsun
sahilde seks hakkında

225
00:11:12,839 --> 00:11:14,879
yoksa cankurtaran standında mı?

226
00:11:14,966 --> 00:11:16,256
Veya tatil yeri ne zaman
personel bizi yakaladı

227
00:11:16,384 --> 00:11:18,514
otelin çamaşır dolabında mı?

228
00:11:18,595 --> 00:11:21,765
- Tamam, belki sadece
PG versiyonu.

229
00:11:21,890 --> 00:11:23,560
- Sana içki ısmarlayım mı?

230
00:11:23,641 --> 00:11:25,891
- Evet.
- Eee!

231
00:11:32,066 --> 00:11:33,316
- Ew.

232
00:11:33,401 --> 00:11:34,901
- Ne?

233
00:11:35,028 --> 00:11:37,108
- Senin vegan ölüm çamurun.

234
00:11:37,238 --> 00:11:39,068
- Sağlıklı.

235
00:11:39,157 --> 00:11:41,697
Ooh, ve son kullanma tarihi geçmiş.

236
00:11:41,784 --> 00:11:44,164
- Evet, çünkü senden başka kimse yok
onu içecek kadar aptaldır.

237
00:11:44,245 --> 00:11:46,745
(ikisi de gülüyor)

238
00:11:46,873 --> 00:11:49,213
- Benim için sadece buzlu çay.

239
00:11:49,292 --> 00:11:52,882
- Senin benden büyük olduğunu sanıyordum
ablam, ablam değil.

240
00:11:52,962 --> 00:11:57,052
- Ah, tamam, tamam.
ama sadece bir sıçrama gibi.

241
00:11:58,426 --> 00:12:01,426
Evet.

242
00:12:01,512 --> 00:12:03,602
(ikisi de gülüyor)

243
00:12:06,476 --> 00:12:09,056
Tamam, deniyor musun?
Annemi aşmak için mi?

244
00:12:09,145 --> 00:12:13,015
- Annem şekerleme yapıyor
zengin kocasının tuttuğu yardım

245
00:12:13,107 --> 00:12:15,437
kahvaltıyı temizler.

246
00:12:15,526 --> 00:12:17,896
Eğer yarısına kadar ulaşırsam
o yaptı, mutlu olacağım.

247
00:12:17,987 --> 00:12:20,157
(ciddi piyano müziği)

248
00:12:20,281 --> 00:12:23,371
- Evet, öyle görünüyor
sanki yoldasın

249
00:12:23,451 --> 00:12:26,291
- Sağ?

250
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
Ne kadar zengin olduğunu bilmiyorum
ama zengin olduğunu biliyorum, zengin.

251
00:12:30,124 --> 00:12:32,964
Bir nevi zengin gibi
yardıma ihtiyaç duyduklarında babayı işe alır.

252
00:12:33,044 --> 00:12:34,554
- Ah.

253
00:12:34,629 --> 00:12:37,379
Bu gerçek aşk!

254
00:12:37,465 --> 00:12:39,625
- Sığ değilim.

255
00:12:39,717 --> 00:12:40,797
Vücudu da oldukça sıkı.

256
00:12:40,927 --> 00:12:43,137
(Darcy gülüyor)

257
00:12:43,221 --> 00:12:45,561
Darce...

258
00:12:46,891 --> 00:12:48,771
Onu gerçekten seviyorum.

259
00:12:51,896 --> 00:12:57,276
- Peki nasıl oldu?

260
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
- Sahildeydim
kız arkadaşlarımla gezmek,

261
00:13:01,197 --> 00:13:03,567
ve okyanustan yükseldi,

262
00:13:03,658 --> 00:13:05,328
sanki bir dilek tutmuşum gibi,

263
00:13:05,410 --> 00:13:08,620
ve hemen üzerine yürüdüm
yanıma gelip kendini tanıttı.

264
00:13:08,705 --> 00:13:11,175
Dans etmeye çıktık.

265
00:13:11,291 --> 00:13:14,341
Ve saat dokuza doğru
gece, süreceğini biliyordum

266
00:13:14,419 --> 00:13:17,339
hayatın çeneleri
onu bırakmamı sağla.

267
00:13:17,422 --> 00:13:20,012
- Tek başına mıydı?

268
00:13:20,091 --> 00:13:24,601
- İş için Bayan Şüpheli.

269
00:13:25,972 --> 00:13:29,982
Neyse az önce konuştuk
o ilk gece.

270
00:13:30,059 --> 00:13:32,139
- Mm-hmm.

271
00:13:32,228 --> 00:13:36,188
- Tamam ama konuştuk
çok sonra!

272
00:13:36,316 --> 00:13:38,686
İnanılmazdı.

273
00:13:38,818 --> 00:13:41,698
Hepimiz aynı sevdik
gruplar, hepsi aynı filmler.

274
00:13:41,779 --> 00:13:45,279
Hatta bir kristal bile takıyor
kendini dengede tutabilmek.

275
00:13:45,366 --> 00:13:47,786
- Kristallere mi inanıyor?

276
00:13:47,869 --> 00:13:49,659
- Mm-hmm.

277
00:13:49,746 --> 00:13:52,866
Olmayan tek adamı buldum
kokan hippi sakalı kim yapar.

278
00:13:52,957 --> 00:13:57,127
- Peki bu adam,
birdenbire ortaya çıkıyor

279
00:13:57,211 --> 00:13:59,381
ve öyle hoşuma gitti ki
hepsi seninle aynı şeyler.

280
00:13:59,464 --> 00:14:02,054
- Aman Tanrım.

281
00:14:02,175 --> 00:14:04,685
Çok yol harcadın
Polis olarak çok fazla zaman harcadım.

282
00:14:04,761 --> 00:14:06,551
- Ben savcı yardımcısıyım.

283
00:14:06,679 --> 00:14:08,969
- Aynı fark.

284
00:14:09,057 --> 00:14:10,517
- [Darcy] Bak, ben
sadece şunu söylüyorum insanlar

285
00:14:10,600 --> 00:14:12,390
senin içinden geçebilir
sosyal medya.

286
00:14:12,477 --> 00:14:14,347
Ne olduğunu öğrenebilirler...
- Ne bildiğini gösterir!

287
00:14:14,437 --> 00:14:18,017
Onun bile yok
bir sosyal medya.

288
00:14:19,275 --> 00:14:21,145
(Darcy iç çeker)

289
00:14:23,029 --> 00:14:26,199
- Brea, senin adına sevindim.

290
00:14:26,282 --> 00:14:27,742
- Öyle misin?

291
00:14:29,577 --> 00:14:31,867
- Öyleyim.

292
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
- Mükemmel.

293
00:14:33,539 --> 00:14:34,669
Bir anlığına, ben
yapmayacağını düşünmüştüm

294
00:14:34,749 --> 00:14:36,919
partiye gel.

295
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
- Bekle, parti mi?

296
00:14:38,878 --> 00:14:40,418
- Evet.

297
00:14:40,546 --> 00:14:43,376
Babam tanıştırmak istiyor
Thomas bazı arkadaşlarına.

298
00:14:45,635 --> 00:14:49,435
Darce, lütfen yapma bunu
kendini izole ettiğin şey

299
00:14:49,514 --> 00:14:51,724
bu arada ön bahçede
herkes parti yapıyor.

300
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
- Yapmayacağım.

301
00:14:54,102 --> 00:14:57,612
Ve bu Darce değil,
bu Darcy.

302
00:14:57,688 --> 00:14:59,688
Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu gördün mü?

303
00:14:59,774 --> 00:15:02,154
- Bunun ne kadar sinir bozucu olduğunu gördün mü?
(kıkırdar)

304
00:15:02,276 --> 00:15:05,606
İzin verirseniz,
nişanlım bekliyor.

305
00:15:05,738 --> 00:15:08,368
- Ah.

306
00:15:08,449 --> 00:15:11,119
- Güle güle!
- Hoşçakal.

307
00:15:11,244 --> 00:15:12,624
- [Thomas] İşte başlıyoruz.

308
00:15:12,703 --> 00:15:14,293
İşte bu kadardı
öylece vurdu mu?

309
00:15:14,414 --> 00:15:15,464
- Hayır, beni hapse gönderdi.

310
00:15:15,581 --> 00:15:16,541
(ikisi de gülüyor)

311
00:15:16,624 --> 00:15:17,884
- [Brea] Ah, merhaba bebeğim.

312
00:15:17,959 --> 00:15:20,459
- Merhaba.

313
00:15:20,545 --> 00:15:22,215
(Darcy iç çeker)

314
00:15:22,296 --> 00:15:24,296
- [Brea] Siz ikiniz misiniz?
anlaşıyor musun?

315
00:15:24,382 --> 00:15:26,632
- Az önce bana söylüyordu
zaman hakkında

316
00:15:26,759 --> 00:15:29,639
onu götürdüklerini
hapse! (güler)

317
00:15:31,222 --> 00:15:34,732
(böceklerin cıvıltısı)
(gergin müzik)

318
00:15:52,201 --> 00:15:54,791
- [Thomas] Brea düşündü
burada olabilirsin.

319
00:15:56,164 --> 00:15:57,794
- Şimdi babamın arkadaşları
çok eğlenceliler

320
00:15:57,874 --> 00:15:59,674
takılmak için.

321
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
Hiç aldın mı?
iyi golf hikayeleri?

322
00:16:02,336 --> 00:16:06,126
- Sürükleyici bir durum vardı
beş par bir kartalın hikayesi.

323
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Beni koltuğumun kenarında tuttu.

324
00:16:08,259 --> 00:16:09,679
(Darcy gülüyor)

325
00:16:11,554 --> 00:16:13,604
- Asosyal olmak istemiyorum.

326
00:16:13,681 --> 00:16:15,981
Ben sadece...
- Bir iş bitti mi?

327
00:16:16,058 --> 00:16:17,478
Brea'nın bir fikri vardı.

328
00:16:17,560 --> 00:16:20,020
Sanırım Adalet asla uyumuyor.

329
00:16:20,146 --> 00:16:22,186
- Ara sıra kestiriyor.

330
00:16:22,273 --> 00:16:24,193
(Thomas gülüyor)

331
00:16:28,404 --> 00:16:30,534
- Evet, tabii ki çok çalışıyorsun.

332
00:16:32,241 --> 00:16:34,031
Harvard öğrencisi,

333
00:16:34,118 --> 00:16:38,998
ki bunu hayal edemiyorum
Douglass etkilendi.

334
00:16:39,081 --> 00:16:42,711
Ve sonra Yale Hukuku
ne yapman bekleniyordu,

335
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
ama sonra yapmadın
babanın şirketine katıl.

336
00:16:45,129 --> 00:16:47,879
Diğer tarafa gitmeye karar verdin.

337
00:16:48,007 --> 00:16:50,717
İnsanları parmaklıklar ardına koyun.

338
00:16:50,801 --> 00:16:53,801
Ve duyduğuma göre eğer
40'ından önce DA yapmazsın,

339
00:16:53,888 --> 00:16:56,928
şehirde birçok insan
çok fazla bahis kaybedeceğiz.

340
00:16:57,058 --> 00:17:00,228
- Sen yazıyorsun
benim hakkımda makale?

341
00:17:02,230 --> 00:17:04,060
- Seni Google'da araştırdım.

342
00:17:06,567 --> 00:17:09,737
Gerçekten etkileyici.

343
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
- Ne bulurdum
eğer seni Google'da araştırsaydım?

344
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
- O kadar da ilginç değilim.
-[Darcy] Ah.

345
00:17:13,908 --> 00:17:16,578
- Ama sen, her şeyin üstündesin.

346
00:17:16,702 --> 00:17:19,792
Hargrove davasıyla
ve Kinkaid olayı.

347
00:17:19,914 --> 00:17:22,084
Ve sonra şu da vardı
bütün Halston karmaşası

348
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
birkaç yıl öncesinden.

349
00:17:23,918 --> 00:17:25,498
Bu çok büyük bir haberdi.

350
00:17:25,586 --> 00:17:28,416
- Ben takımın sadece bir parçasıydım.

351
00:17:28,548 --> 00:17:30,008
- Gazeteler,

352
00:17:30,091 --> 00:17:32,511
seni tam yerine koydular
her şeyin merkezi.

353
00:17:32,593 --> 00:17:34,433
Baban da öyle.

354
00:17:36,305 --> 00:17:38,175
- Babam pek çok şeydir.

355
00:17:38,266 --> 00:17:40,886
ama kariyerimle ilgileniyorum
o değil.

356
00:17:40,977 --> 00:17:42,727
- Hadi ama Darce.

357
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
Bence yol yapıyorsun
Babam için çok zor.

358
00:17:45,690 --> 00:17:48,030
- Üzgünüm, bu sadece
duymak tuhaf.

359
00:17:48,109 --> 00:17:50,859
- Sorun değil, endişelenme.

360
00:17:50,945 --> 00:17:52,535
Gerçekten yapmalısın
onu orada duy.

361
00:17:52,613 --> 00:17:56,373
Bütün arkadaşlarına iğne yapıyor
mahkemede sana kim kaybetti?

362
00:17:56,450 --> 00:17:59,540
Ve güven bana, var
birçoğu. (güler)

363
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
Adam bunu söylemeyebilir
ama seninle çok gurur duyuyor.

364
00:18:03,374 --> 00:18:06,594
Sana bir şey göstereyim.

365
00:18:08,546 --> 00:18:10,756
(gerilimli müzik)

366
00:18:22,101 --> 00:18:23,981
(kapı gıcırdar)

367
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
Burada ofiste.

368
00:18:27,690 --> 00:18:29,440
- Olman gerekmez mi
Brea'ya geri mi dönüyoruz?

369
00:18:29,525 --> 00:18:31,435
- Peki, yapacaksın
bunu görmek istiyorum.

370
00:18:31,527 --> 00:18:35,027
Ve bizden harcamamızı istedi
Birlikte kaliteli vakit geçirelim kardeşim.

371
00:18:35,156 --> 00:18:37,316
Duvara bak.

372
00:18:41,912 --> 00:18:43,662
- Odamdan indirdi.

373
00:18:43,748 --> 00:18:47,668
(hafif piyano müziği)

374
00:18:47,752 --> 00:18:50,132
- Sert bir adam olabilir Darce.

375
00:18:50,212 --> 00:18:52,132
ama seninle övünüyor
sen etrafta olmadığında.

376
00:18:52,214 --> 00:18:55,094
Görmelisin, onda daha fazlası var
masasındaki eşyaların.

377
00:18:57,386 --> 00:18:59,006
- Merhaba.

378
00:18:59,096 --> 00:19:00,506
Özür dilerim, düşündüm
burası mutfaktı.

379
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
- Kesinlikle öyle değil.

380
00:19:02,767 --> 00:19:04,847
- Sorun değil, mutfak
koridorun hemen aşağısında.

381
00:19:04,935 --> 00:19:06,935
- Teşekkürler, uzun bir gündü.

382
00:19:07,021 --> 00:19:08,691
Bu büyük bir ev.

383
00:19:08,773 --> 00:19:10,483
Aman Tanrım, ahbap!

384
00:19:10,566 --> 00:19:11,936
Ben çok üzgünüm.

385
00:19:14,737 --> 00:19:17,107
- Bırak yardım edeyim.

386
00:19:18,741 --> 00:19:20,081
Ve efendim.

387
00:19:20,201 --> 00:19:21,491
- Ha?

388
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
- Değil dostum.

389
00:19:24,914 --> 00:19:27,044
(gerilimli müzik)

390
00:19:27,166 --> 00:19:31,036
- (gülüyor) Bakıyorsun
sanki birini öldürmüşsün gibi.

391
00:19:31,128 --> 00:19:32,708
(Thomas gülüyor)

392
00:19:32,797 --> 00:19:34,417
- Tek şey
Bugün öldürülen takım elbisemdi.

393
00:19:34,548 --> 00:19:36,088
- Ah.

394
00:19:36,217 --> 00:19:39,507
Belki de yapmalıyız
Seni yukarıya çıkarayım

395
00:19:39,595 --> 00:19:41,635
ve üstünü değiştirmene yardım edeceğim.

396
00:19:41,722 --> 00:19:43,312
- Ah, bu hoşuma gitti.

397
00:19:43,391 --> 00:19:45,811
- Tamam, bu benim işaretim.

398
00:19:45,893 --> 00:19:48,063
- Aman Tanrım, Darcy.

399
00:19:48,145 --> 00:19:50,145
göremedim bile
oradasın. (güler)

400
00:19:50,231 --> 00:19:53,031
Çok utandım.
- Hayır değilsin.

401
00:19:53,109 --> 00:19:55,899
- Durun, ikinizin arasındaki bağa bakın!

402
00:19:56,987 --> 00:19:59,737
Bana telefonunu ver
bir resim çekeyim.

403
00:19:59,865 --> 00:20:01,235
- Hayır.
- Hayır.

404
00:20:01,367 --> 00:20:03,537
- Ve şimdi sen
bana mı saldırdın?

405
00:20:05,121 --> 00:20:06,081
Ah!

406
00:20:06,163 --> 00:20:08,713
Artık gerçek bir aile gibiyiz!

407
00:20:08,791 --> 00:20:10,581
Aman Tanrım, izin ver
Seni babana götür.

408
00:20:10,668 --> 00:20:11,788
Bunun çok komik olduğunu düşünecektir.

409
00:20:11,919 --> 00:20:12,839
- Bal.

410
00:20:12,920 --> 00:20:14,250
Tatlım, ben...

411
00:20:14,338 --> 00:20:16,168
Tatlım.

412
00:20:18,300 --> 00:20:20,930
(hafif müzik devam eder)

413
00:20:27,184 --> 00:20:29,734
- Bence berbat
siz beni almadan gittiniz.

414
00:20:29,812 --> 00:20:31,772
Banyodaydım.

415
00:20:33,274 --> 00:20:35,534
İşte bu kadar zaman alıyor.

416
00:20:35,609 --> 00:20:38,739
Sadece şunu söylüyorum, sonraki
temizliği senin yaptığın iş.

417
00:20:41,657 --> 00:20:43,617
(garson iç çeker)

418
00:20:56,881 --> 00:20:59,011
(çanta patlamaları)

419
00:20:59,133 --> 00:21:02,643
(garson inliyor)
(dramatik müzik)

420
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
(Thomas homurdanır)

421
00:21:03,804 --> 00:21:04,814
Özür dilerim, özür dilerim!

422
00:21:04,889 --> 00:21:08,639
(Thomas homurdanır)

423
00:21:08,768 --> 00:21:12,478
(dramatik müzik devam eder)
(Thomas homurdanır)

424
00:21:28,746 --> 00:21:31,456
(dramatik müzik devam eder)

425
00:21:40,466 --> 00:21:43,176
(minibüsün kapısı vurulur)
(iç çeker)

426
00:21:48,641 --> 00:21:50,771
(emniyet kemeri tıklar)

427
00:21:50,851 --> 00:21:54,101
(dramatik müzik devam eder)

428
00:21:54,188 --> 00:21:55,608
- Biliyor musun muhtemelen
yaşamana izin verirdim

429
00:21:55,689 --> 00:21:57,359
eğer bana efendim dersen.

430
00:21:59,068 --> 00:22:00,688
Babam terbiye diyor
fark mı

431
00:22:00,778 --> 00:22:02,358
insanlar ve vahşiler arasında.

432
00:22:03,489 --> 00:22:05,869
(dramatik müzik devam eder)

433
00:22:10,287 --> 00:22:11,907
Evet.

434
00:22:12,039 --> 00:22:14,039
Artık bir katile benziyorum.

435
00:22:15,167 --> 00:22:17,207
(dramatik müzik devam eder)

436
00:22:20,130 --> 00:22:22,720
Umarım yüzebilirsin dostum.

437
00:22:22,800 --> 00:22:25,840
(dramatik müzik devam eder)

438
00:22:36,230 --> 00:22:38,360
(su sıçratıyor)

439
00:22:53,956 --> 00:22:57,826
(boğucu caz müziği)
(su sıçraması)

440
00:23:08,387 --> 00:23:11,057
- Bebeğim, bu çılgınlık
sabah saat.

441
00:23:11,140 --> 00:23:13,020
ne zaman yaptın
dün gece yatağa geldin mi?

442
00:23:13,100 --> 00:23:14,430
- Ben...

443
00:23:14,560 --> 00:23:16,230
Hatırlamıyorum.

444
00:23:16,312 --> 00:23:18,732
Ama öyleydin, üşümüştün.

445
00:23:18,814 --> 00:23:22,114
Sadece bir tane almak istedim
güne erken başlamak.

446
00:23:22,192 --> 00:23:24,692
Harika bir gece uykusu çektim.

447
00:23:24,778 --> 00:23:26,448
- Tamam aşkım.

448
00:23:26,530 --> 00:23:28,870
- Bana katılmak ister misin?

449
00:23:29,867 --> 00:23:34,407
- Sanırım duş alırdım
beni uyandır. (güler)

450
00:23:38,751 --> 00:23:42,131
- Vay, geleceğin Bayan Schure.

451
00:23:42,212 --> 00:23:43,302
(Brea gülüyor)

452
00:23:43,380 --> 00:23:45,510
- [Brea] Bay Schure.

453
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
- Buraya girin.

454
00:23:47,301 --> 00:23:49,761
(ikisi de gülüyor)

455
00:23:49,845 --> 00:23:51,965
(boğucu caz müziği)

456
00:23:53,807 --> 00:23:55,977
(Brea bağırır)

457
00:24:01,774 --> 00:24:03,154
(Amanda iç çeker)

458
00:24:03,233 --> 00:24:04,993
(telefon titrer)

459
00:24:06,403 --> 00:24:08,493
(Amanda kıkırdar)

460
00:24:23,087 --> 00:24:27,087
- Hey, tam açıklama,
Senin yerini kullanıyorum.

461
00:24:27,174 --> 00:24:28,594
- [Darcy] Ne için?

462
00:24:28,676 --> 00:24:30,966
- Barista için.
- Amanda!

463
00:24:31,053 --> 00:24:32,853
- Bunun için değil.
duş için.

464
00:24:32,930 --> 00:24:35,140
Ev sahibi
yine benimkini düzeltiyorum.

465
00:24:35,224 --> 00:24:37,234
Bu yüzden seni bırakacağız
bir torba Mısır fasulyesi.

466
00:24:37,351 --> 00:24:38,601
Her şey yolunda.

467
00:24:38,686 --> 00:24:40,186
- (iç çeker) Tamam, tamam.

468
00:24:40,270 --> 00:24:42,150
Bak, büyük bir iyiliğim var.

469
00:24:42,231 --> 00:24:43,821
Kız kardeşimin nişanlısı,

470
00:24:43,899 --> 00:24:46,859
hiçbir şey bulamıyorum
İnternette onun hakkında.

471
00:24:46,986 --> 00:24:49,776
- Ne gibi, Facebook yok mu?

472
00:24:49,863 --> 00:24:52,953
İşte tüm kırmızılar bu
Bayraklar aynı anda dalgalanıyor, değil mi?

473
00:24:53,033 --> 00:24:54,873
- Evet.

474
00:24:54,952 --> 00:24:58,002
Bunun büyük bir istek olduğunu biliyorum ama yap
aşağı inebileceğini düşünüyorsun

475
00:24:58,080 --> 00:25:00,460
ofise git ve gör
herhangi bir kaydımız varsa

476
00:25:00,541 --> 00:25:03,041
Thomas Schure için mi?

477
00:25:03,168 --> 00:25:05,498
- Sanırım borçluyum
sen duş için olansın

478
00:25:05,587 --> 00:25:07,167
ve şarap lekesi için
halının üzerinde.

479
00:25:07,256 --> 00:25:08,546
- Bekle, ne?

480
00:25:08,632 --> 00:25:10,052
- Dediğim gibi sana borçluyum.

481
00:25:10,134 --> 00:25:11,514
oraya ineceğim
bu öğleden sonra.

482
00:25:11,593 --> 00:25:13,223
- (iç çeker) Teşekkür ederim.

483
00:25:13,345 --> 00:25:16,885
- Ve Darce, cidden,

484
00:25:16,974 --> 00:25:18,484
eğer alıyorsan
bu adamdan gelen kötü hisler

485
00:25:18,559 --> 00:25:20,189
lütfen dikkatli olun.

486
00:25:20,269 --> 00:25:21,309
Neler olduğunu anlayalım

487
00:25:21,395 --> 00:25:23,565
Onu kızdırmadan önce, tamam mı?

488
00:25:23,689 --> 00:25:26,019
- Evet, olacağım.

489
00:25:26,108 --> 00:25:31,028
Yani, muhtemelen ben sadece
aşırı korumacı davranıyorsun, değil mi?

490
00:25:31,113 --> 00:25:33,243
- Umarım.

491
00:25:33,365 --> 00:25:36,615
- Evet, ben de.

492
00:25:36,744 --> 00:25:37,914
Tamam, teşekkür ederim.

493
00:25:37,995 --> 00:25:39,375
Hoşçakal.

494
00:25:39,455 --> 00:25:42,755
(ciddi piyano müziği)

495
00:25:49,465 --> 00:25:52,095
(Darcy iç çeker)

496
00:25:53,969 --> 00:25:57,509
- [Brea] Sarı bir şey
ve nedimeler için pembe?

497
00:25:57,598 --> 00:25:59,768
- Sarı ve pembe mi?
- Siz ikiniz erken kalktınız.

498
00:25:59,892 --> 00:26:01,852
- [Loretta] Ah, kalktık
Kiliseye gitmek için erken canım.

499
00:26:01,935 --> 00:26:04,555
- Kiliseye mi gittin?

500
00:26:04,646 --> 00:26:06,606
Kiliseye mi gittin?

501
00:26:06,732 --> 00:26:08,282
- Bu Thomas'ın fikriydi.

502
00:26:08,400 --> 00:26:09,900
Bir şeyi kaçırmayı sevmiyor
eğer mecbur değilse hafta.

503
00:26:09,985 --> 00:26:12,105
- [Loretta] Tatlı, tatlı çocuk.

504
00:26:12,196 --> 00:26:13,486
- Anne, o 40 yaşında.

505
00:26:13,614 --> 00:26:15,204
- 40 yaşında genç bir adam!

506
00:26:15,282 --> 00:26:17,622
- Tamam, şimdi yapma
kız kardeşini kıskanıyorsun canım.

507
00:26:17,701 --> 00:26:20,081
- Değilim.

508
00:26:20,162 --> 00:26:22,412
düşünmüyorsun
kıskandığımı.

509
00:26:22,498 --> 00:26:23,618
- Kendini suçlama canım.

510
00:26:23,749 --> 00:26:25,289
Herkes olurdu.

511
00:26:25,417 --> 00:26:29,087
Biliyor musun, sanırım ben
ben de seni biraz kıskanıyorum.

512
00:26:29,171 --> 00:26:31,261
(ikisi de kıkırdar)

513
00:26:31,340 --> 00:26:32,300
- [Brea] Kıskanıyorum
bazen kendimden.

514
00:26:32,424 --> 00:26:34,014
- [Loretta] Doğru! (güler)

515
00:26:34,134 --> 00:26:35,724
- Kıskanç değilim.

516
00:26:35,803 --> 00:26:37,393
mutlu olmana sevindim

517
00:26:37,471 --> 00:26:38,971
çünkü hepsi bu
Hiç istedim.

518
00:26:39,098 --> 00:26:41,638
Ve ben mükemmel durumdayım
bulunduğum yerle barış

519
00:26:41,767 --> 00:26:43,887
ve ne yapıyorum, tamam mı?

520
00:26:43,977 --> 00:26:46,057
- Şimdi tatlım, uzun zaman oldu

521
00:26:46,146 --> 00:26:50,476
Shakespeare'i okuduğumdan beri
ama sanırım alıntı şu:

522
00:26:50,567 --> 00:26:54,487
"Sanırım hanımınız
çok fazla protesto ediyor."

523
00:26:54,571 --> 00:26:56,321
(ikisi de gülüyor)

524
00:26:56,406 --> 00:26:59,156
- Anne, sadece istiyorum
Tekrar teşekkür ederim.

525
00:26:59,284 --> 00:27:01,954
- Tabii canım, evet.
- Bekle, ona ne için teşekkür edeceksin?

526
00:27:02,037 --> 00:27:03,907
- Neyse, ödüyoruz
onların düğünleri için

527
00:27:03,997 --> 00:27:05,287
Bower House'ta.

528
00:27:05,374 --> 00:27:07,084
- Bower Evi mi?

529
00:27:07,167 --> 00:27:10,167
- Babanın olduğu yer orası
ve evliydim. (güler)

530
00:27:10,254 --> 00:27:11,634
- [Darcy] Evet.

531
00:27:11,713 --> 00:27:12,843
Hayır biliyorum ama öyle değil mi?

532
00:27:12,923 --> 00:27:14,013
- Evet, pekala.
- Çok para mı?

533
00:27:14,091 --> 00:27:16,181
- Öyle. Fiyat arttı

534
00:27:16,260 --> 00:27:18,510
biraz,
ama hey, buna değer.

535
00:27:18,637 --> 00:27:22,637
Ve eğer düğünün
benimki gibi bir şey,

536
00:27:22,724 --> 00:27:25,694
Torunlarım olacak
yıl içinde! (güler)

537
00:27:25,769 --> 00:27:27,599
- İğrenç. Anne.

538
00:27:27,688 --> 00:27:32,778
- Ama torunlardan bahsetmişken,
baban ve ben,

539
00:27:32,860 --> 00:27:37,110
vermemiz gerektiğini düşünüyoruz
artık düğün paran sensin.

540
00:27:38,115 --> 00:27:40,625
- Vay anne, teşekkür ederim.

541
00:27:40,701 --> 00:27:42,541
Bunun için teşekkür ederim
güven oyu.

542
00:27:42,619 --> 00:27:46,039
- Hayır, istemediğimden değil
seni evli görmek istiyorum

543
00:27:46,123 --> 00:27:48,583
İstiyorum ama...

544
00:27:48,709 --> 00:27:50,999
Gerçekçi olmak zorundayım.

545
00:27:51,086 --> 00:27:54,456
Belki şunu kullanabilirsin
gemi yolculuğuna çıkmak için para!

546
00:27:54,548 --> 00:27:56,218
- [Darcy] Anne, değilim
70'lerimde!

547
00:27:56,300 --> 00:27:58,510
- [Loretta] Değil mi
yolculuklar gibi mi?

548
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
- [Brea] Ah, merhaba bebeğim!

549
00:28:01,305 --> 00:28:02,815
(gerilimli müzik)

550
00:28:04,933 --> 00:28:07,853
Ne yapıyorsun?

551
00:28:09,229 --> 00:28:11,689
- Sadece temizleyeceğim.

552
00:28:14,067 --> 00:28:15,397
Sen istemediğin sürece.

553
00:28:17,404 --> 00:28:20,994
- [Brea] Darcy, o ve
Babam ava gidiyor.

554
00:28:21,074 --> 00:28:27,664
- [Loretta] Darcy, sanırım
Thomas'a bir özür borçlusun.

555
00:28:27,748 --> 00:28:29,248
- Şimdi anne.

556
00:28:29,333 --> 00:28:32,003
Az önce oturduk
bütün bir vaaz

557
00:28:32,085 --> 00:28:33,745
yürümekten bahsediyorum
diğer insanların ayakkabılarında.

558
00:28:33,879 --> 00:28:36,719
Darce kötü insanların etrafındadır
tüm gün boyunca.

559
00:28:36,798 --> 00:28:41,468
Silahlı birini görür.
başka ne düşünecek?

560
00:28:41,595 --> 00:28:44,565
- Sen...

561
00:28:44,640 --> 00:28:46,220
İyi bir noktaya değindin Thomas.

562
00:28:46,308 --> 00:28:48,388
- Darce, eğer gerçekten isteseydim
seni incitmek için,

563
00:28:48,477 --> 00:28:50,097
Sana kahvaltı hazırlardım.

564
00:28:50,229 --> 00:28:52,939
(aile gülüyor)

565
00:28:54,691 --> 00:28:56,941
(gergin orkestra müziği)

566
00:29:04,660 --> 00:29:07,120
- Yapmamı istiyorsun
sana göz bağı mı taktıracağım?

567
00:29:07,246 --> 00:29:10,456
- istemiyorum
çok fazla gösteriş yapmak.

568
00:29:12,459 --> 00:29:15,039
- gerçekten üzgünüm
Aşırı tepki verdim.

569
00:29:15,128 --> 00:29:18,128
Brea hâlâ öfkeli.

570
00:29:19,633 --> 00:29:21,183
- Sorun değil.
Onunla konuşacağım.

571
00:29:21,301 --> 00:29:23,721
Onu sakinleştir.

572
00:29:23,804 --> 00:29:26,264
Haklıyım ama değil mi?

573
00:29:26,348 --> 00:29:28,728
Tüm kötü adamlar hakkında
uğraşır mısın?

574
00:29:30,018 --> 00:29:31,478
- Sanırım.

575
00:29:31,603 --> 00:29:35,733
- Zor olmalı
tüm bu pisliğin etrafında olmak.

576
00:29:37,901 --> 00:29:39,321
- Hayır, iş bu.

577
00:29:39,403 --> 00:29:41,153
sadece yapmamaya çalışıyorum
kişisel hale getirin.

578
00:29:41,238 --> 00:29:43,068
- Hadi.

579
00:29:43,156 --> 00:29:46,236
Tatmin edici olmalı
Bu canavarları parmaklıklar ardına koyun.

580
00:29:47,244 --> 00:29:49,004
Halston gibi mi?

581
00:29:49,079 --> 00:29:51,659
Çok heyecanlanmış olmalı
başına gelenleri duydu.

582
00:29:51,748 --> 00:29:53,498
- Ona ne oldu?

583
00:29:53,583 --> 00:29:55,423
- Bilmiyor musun?

584
00:29:55,502 --> 00:29:59,422
- Hayır, açıkçası istemiyorum.

585
00:29:59,506 --> 00:30:01,836
Neden, aldı mı?
acı falan mı var?

586
00:30:03,135 --> 00:30:05,515
- Darcy, öyleydi
tüm haberlerde.

587
00:30:05,637 --> 00:30:08,677
(gergin müzik)

588
00:30:10,392 --> 00:30:13,272
Boğulmuş, piyano teli,
hücresinde.

589
00:30:13,353 --> 00:30:17,023
Ve gardiyanlar,
yani onlar...

590
00:30:17,107 --> 00:30:19,437
Orada olmayan bir yerdeydiler.

591
00:30:21,111 --> 00:30:23,151
Ama onu oraya sen koydun.

592
00:30:23,238 --> 00:30:26,368
Memnun edici olmalı
ona ne olduğunu duy.

593
00:30:26,450 --> 00:30:29,040
- Hayır.

594
00:30:29,161 --> 00:30:31,121
Hayır, bu üzücü.

595
00:30:31,204 --> 00:30:35,124
Cezalandırılmalarını istiyorum ama
Öldürülmelerini istemiyorum.

596
00:30:37,753 --> 00:30:39,503
- Aynı fark.

597
00:30:39,588 --> 00:30:42,168
- [Darcy] Öyle mi?

598
00:30:42,257 --> 00:30:45,047
(gergin piyano müziği)

599
00:30:45,135 --> 00:30:46,975
-[Douglass] Darcy!

600
00:30:47,054 --> 00:30:48,354
Darcy, ofise gir!

601
00:30:48,430 --> 00:30:50,970
- Babam her zaman nazik olanıdır.

602
00:30:51,058 --> 00:30:53,348
- Bu senin için Yale.

603
00:30:53,435 --> 00:30:56,315
(gergin piyano müziği devam eder)

604
00:30:58,273 --> 00:31:00,363
- Bir soru.

605
00:31:00,442 --> 00:31:02,492
sen orada mıydın?
askeri falan mı?

606
00:31:02,569 --> 00:31:04,319
- Bu senin tarzın mı?
saç kesimimle dalga mı geçiyorsun?

607
00:31:04,404 --> 00:31:06,164
- Hayır.

608
00:31:06,239 --> 00:31:08,739
Bunu nerede öğrendin?
Böyle bir silah temizlenir mi?

609
00:31:08,825 --> 00:31:12,195
- Biliyor musun, ben seçiyorum
her şey yolunda.

610
00:31:12,287 --> 00:31:15,577
- Gerçekten merak ediyorum.

611
00:31:15,665 --> 00:31:17,825
- Eğer sana tüm sırlarımı verirsem,

612
00:31:17,918 --> 00:31:21,338
ne konuşacağız
Şükran Günü hakkında mı?

613
00:31:21,421 --> 00:31:24,011
- Tamam o zaman.

614
00:31:26,259 --> 00:31:29,099
(gergin piyano müziği devam eder)

615
00:31:51,993 --> 00:31:54,453
Baba mı?

616
00:31:54,579 --> 00:31:57,539
- Ördeğim nerede?

617
00:31:57,624 --> 00:31:59,714
- Benim olduğumu düşünüyorsun
ördek çağrını aldın mı?

618
00:31:59,793 --> 00:32:02,593
- Sanırım taşındın
ördek çağrım.

619
00:32:02,671 --> 00:32:06,761
- Baba, seni temin ederim ki hiçbir şeyim yok
ördek çağrına ilgi.

620
00:32:09,511 --> 00:32:11,931
Hey baba, ben sadece
bunun güzel olduğunu söylemek istiyorum

621
00:32:12,013 --> 00:32:15,393
bunu yapardın
böyle göster.

622
00:32:15,475 --> 00:32:16,805
- Güzel bir geceydi.

623
00:32:16,893 --> 00:32:18,773
Ziyafet.

624
00:32:18,854 --> 00:32:22,484
Seninle çok gurur duydum.

625
00:32:22,566 --> 00:32:25,146
- Öyle miydi?

626
00:32:26,862 --> 00:32:28,782
- öyle olduğunu düşünmemiştim
muhtaç tip.

627
00:32:28,864 --> 00:32:31,284
- Gurur duyuyor musun diye soruyorum sana
hayatımda bir kez benden,

628
00:32:31,366 --> 00:32:33,736
ve birdenbire muhtaç mı oldum?

629
00:32:37,038 --> 00:32:41,128
- Sen harikaydın
çim hokeyi oyuncusu, mutlu musun?

630
00:32:41,209 --> 00:32:43,589
- olmasaydın daha mutlu olurdum
geçmiş zamanda konuşuyoruz.

631
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
- Ne istiyorsun?
ben mi söyleyeyim, Darcy?

632
00:32:45,714 --> 00:32:47,474
Sen iyi bir savcısın

633
00:32:47,549 --> 00:32:50,299
ama her duyduğumda
zaferlerinden biri,

634
00:32:50,385 --> 00:32:52,095
bu sadece hoş olmayan bir hatırlatma

635
00:32:52,179 --> 00:32:53,969
beni sırtımdan bıçakladığını.

636
00:32:54,055 --> 00:32:55,425
- Fikrimi değiştirdim.

637
00:32:55,515 --> 00:32:57,055
- Yapman gerekiyordu
benim için çalışmaya gel!

638
00:32:57,184 --> 00:32:58,234
Düzenleme buydu!

639
00:32:58,351 --> 00:33:00,351
- Baba, 10 yıl oldu!

640
00:33:00,437 --> 00:33:02,767
Üstelik planlar değişiyor.

641
00:33:02,856 --> 00:33:04,686
- Her zaman haklı olmalısın.

642
00:33:04,774 --> 00:33:06,784
- [Darcy]
Ben senin kızınım.

643
00:33:07,986 --> 00:33:10,356
- Geç kalmak istemiyorum
avlanıyor, Earl bizimle buluşuyor...

644
00:33:12,616 --> 00:33:14,866
Bu çok tuhaf.

645
00:33:14,993 --> 00:33:18,333
Bunu her zaman kilitli tutuyorum.

646
00:33:18,413 --> 00:33:21,003
- Öyle mi düşünüyorsun?
belki birisi

647
00:33:21,082 --> 00:33:22,882
partide bakıyordum
masanız aracılığıyla mı?

648
00:33:22,959 --> 00:33:24,749
- Bu çok saçma.

649
00:33:24,878 --> 00:33:26,628
Yani sadece arkadaşlardı
ve aile dün gece.

650
00:33:26,713 --> 00:33:29,133
- Evet ama biraz
arkadaşlar ve aile

651
00:33:29,216 --> 00:33:32,296
diğerlerinden daha az biliyoruz.

652
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
Baba, sanırım belki Thomas
kim değil...

653
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
- İşte burada!

654
00:33:35,472 --> 00:33:36,852
Ha?

655
00:33:36,932 --> 00:33:39,732
Şu bebeğe bir bak,
geçen yıl yeniledi.

656
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
(ördek sesi yüksek sesle ciyaklıyor)

657
00:33:46,566 --> 00:33:48,736
(Douglass gülüyor)

658
00:33:48,818 --> 00:33:50,738
İyi konuşma.

659
00:33:50,820 --> 00:33:53,030
Yardımın için teşekkürler.

660
00:33:56,785 --> 00:33:58,835
(Darcy iç çeker)

661
00:34:06,545 --> 00:34:08,425
[Douglass] Earl! (güler)

662
00:34:08,505 --> 00:34:10,595
- Vay!

663
00:34:10,674 --> 00:34:12,434
Umarım bu göl
seninki yakında Young.

664
00:34:12,509 --> 00:34:14,009
- Yüce Tanrım, dostum.

665
00:34:14,094 --> 00:34:16,554
Salata yemeyi deneyin
zaman zaman.

666
00:34:16,638 --> 00:34:19,178
- Şimdi bu yepyeni şey nerede?
damadın senin olacak, öyle mi?

667
00:34:19,266 --> 00:34:22,686
- Biliyor musun, o gerçekten
olağanüstü bir genç adam.

668
00:34:22,769 --> 00:34:24,559
Şeytandan bahset!

669
00:34:24,646 --> 00:34:26,226
- Ve o ortaya çıkıyor.
- Evet efendim.

670
00:34:26,314 --> 00:34:28,194
- Oraya çıkmak için sabırsızlanıyorum.

671
00:34:28,275 --> 00:34:30,195
Sen Earl olmalısın.

672
00:34:30,277 --> 00:34:32,487
- Bunu yapmak güzel
tanıdık.

673
00:34:32,612 --> 00:34:33,912
Daha önce tanışmış mıydık?

674
00:34:34,906 --> 00:34:36,446
- Çok şüpheli.

675
00:34:36,533 --> 00:34:39,123
- Tanrım, çok tanıdık geliyorsun.

676
00:34:40,453 --> 00:34:42,463
- Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

677
00:34:42,539 --> 00:34:44,749
Oldukça standart bir yüzüm var.
diğer adamlara benziyorsun.

678
00:34:44,833 --> 00:34:46,293
Değil mi Douglas?

679
00:34:46,376 --> 00:34:48,456
- Beyler, gidelim mi?

680
00:34:48,545 --> 00:34:50,425
- [Earl] Hadi kamyona binelim.
Haydi gidelim!

681
00:34:50,505 --> 00:34:52,125
- [Douglass] Geri döndüm
otur! Sırt üstü!

682
00:34:52,215 --> 00:34:54,625
- Tamam, tamam.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

683
00:34:56,636 --> 00:34:59,306
- [Earl] O yüzden alıyor
büyük jüri önünde.

684
00:34:59,389 --> 00:35:01,389
- Halka açık oynamak.
- Her zaman.

685
00:35:01,474 --> 00:35:04,234
- Ve bana bakıyor
sanki bir şey ifade ediyormuş gibi.

686
00:35:04,311 --> 00:35:06,851
- Savcılar, Tanrım.

687
00:35:06,980 --> 00:35:09,980
Tabii ki Darcy hariç.

688
00:35:10,066 --> 00:35:12,436
- (gülüyor) Elbette.

689
00:35:12,527 --> 00:35:14,777
Elbette.

690
00:35:14,863 --> 00:35:18,243
(gerilimli müzik)

691
00:35:27,709 --> 00:35:29,919
(ayaklarını yere vurur)
- Merhaba.

692
00:35:43,642 --> 00:35:44,932
(Darcy iç çeker)

693
00:35:53,485 --> 00:35:54,995
-Darcy!

694
00:35:55,070 --> 00:35:56,490
- Evet.

695
00:36:01,159 --> 00:36:03,159
- Konuşmamız gerek.

696
00:36:05,872 --> 00:36:08,292
(gerilimli müzik)
(kuşlar cıvıldıyor)

697
00:36:08,375 --> 00:36:10,175
- Orada olduğuna emin misin?
yardım etmek için yapabileceğim bir şey yok mu?

698
00:36:10,251 --> 00:36:12,551
- Hayır, hayır, hayır, sen misafirsin.

699
00:36:13,797 --> 00:36:15,047
(kuşlar cıvıldıyor)

700
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
- Seni savundum değil mi?

701
00:36:16,549 --> 00:36:18,719
Sen gençken.

702
00:36:18,802 --> 00:36:21,052
- Üzgünüm. Tekrar,
kaba olmamak,

703
00:36:21,137 --> 00:36:22,347
Hiç mahkemeye çıkmadım.

704
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
- Emin misin?

705
00:36:23,973 --> 00:36:25,273
O zamanlar Thomas değildin.

706
00:36:25,392 --> 00:36:28,232
Tommy'yi kullandın,
Tommy Halston.

707
00:36:30,605 --> 00:36:32,225
- Asla Tommy adını kullanmam.

708
00:36:32,357 --> 00:36:34,027
Soyadım Schure.

709
00:36:34,109 --> 00:36:36,069
Thomas Schure.

710
00:36:36,152 --> 00:36:38,992
Üzgünüm, yanılıyorsunuz efendim.

711
00:36:39,072 --> 00:36:42,582
- [Douglass]
Earl, seni bunak yaşlı aptal.

712
00:36:42,659 --> 00:36:45,909
Onu tanımıyorsun
bu işin sonu.

713
00:36:45,995 --> 00:36:48,155
- Özür dilerim, benim hatam.
- [Douglass] Hadi!

714
00:36:48,248 --> 00:36:49,828
- [Earl] Beynim.
- [Douglass] Evet, beynin

715
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
viskiye batırılmış! Şimdi
aşağıya gel genç adam.

716
00:36:52,043 --> 00:36:53,713
Hadi gidip biraz eğlenelim.

717
00:36:53,795 --> 00:36:55,095
Ciddi kısımları
beyniniz eksik.

718
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
Fosilleşmiş.

719
00:36:57,006 --> 00:36:59,046
Vakvaladığını duyayım!

720
00:36:59,134 --> 00:37:00,724
- [Earl] Vak, vak, vak.
- [Douglass] Vak, vak...

721
00:37:00,802 --> 00:37:01,972
- [Douglass] Ah, sen o adamsın!

722
00:37:02,095 --> 00:37:03,765
Ah Earl, sen adamsın!

723
00:37:03,888 --> 00:37:06,768
(tüfek patlatma)

724
00:37:08,810 --> 00:37:11,730
(gergin müzik devam ediyor)

725
00:37:19,195 --> 00:37:20,605
Hadi ama!

726
00:37:20,697 --> 00:37:22,777
İlk ördek için 100 dolar!

727
00:37:24,367 --> 00:37:26,737
- Beni 100 dolara aldın!

728
00:37:26,828 --> 00:37:29,618
(gerilimli müzik)

729
00:37:31,541 --> 00:37:33,631
(kahkahalar)

730
00:37:33,752 --> 00:37:35,962
- Seni aramızda görmek güzel.

731
00:37:36,087 --> 00:37:37,377
- [Thomas] Ah, teşekkürler baba.

732
00:37:37,464 --> 00:37:39,344
- [Douglass]
Hadi gidip biraz eğlenelim.

733
00:37:39,466 --> 00:37:40,716
- [Brea] O benim kocam.

734
00:37:40,800 --> 00:37:42,050
- [Darcy] O senin nişanlın.

735
00:37:42,135 --> 00:37:43,805
- benimkini alamam
kız kardeşi onu tedavi ediyor

736
00:37:43,887 --> 00:37:45,347
sanki bir tür kötü adammış gibi.

737
00:37:45,472 --> 00:37:46,642
- Brea, ben...

738
00:37:46,765 --> 00:37:48,315
- Darcy, lütfen.

739
00:37:48,391 --> 00:37:50,981
Biz her zaman öyleydik
aynı takımda.

740
00:38:00,904 --> 00:38:04,124
16. yaş günümü hatırlıyor musun?

741
00:38:04,199 --> 00:38:05,949
kelebek dövmemi ne zaman yaptırdım?

742
00:38:07,243 --> 00:38:09,163
öyle olduklarını sanıyordum
onu yakacağım

743
00:38:09,245 --> 00:38:10,825
şömineli poker ile.

744
00:38:10,955 --> 00:38:12,745
Ama sen öyleydin
hukuk fakültesinden eve,

745
00:38:12,832 --> 00:38:15,212
ve sen durdun
Annem, babam ve benim aramda.

746
00:38:15,335 --> 00:38:18,345
Daha önce onlara baktın
bağırmayı bıraktılar.

747
00:38:20,548 --> 00:38:22,468
Sen her zaman benim müttefikimdin.

748
00:38:22,550 --> 00:38:24,510
- Hala öyleyim.

749
00:38:24,636 --> 00:38:26,596
- O zaman lütfen
öyle mi davranacaksın?

750
00:38:26,679 --> 00:38:28,679
Thomas'ın peşinden gitmeyi bırak.

751
00:38:28,807 --> 00:38:30,927
Sadece ona hoş karşılandığını hissettir.

752
00:38:32,018 --> 00:38:33,638
Benim için?

753
00:38:36,815 --> 00:38:38,775
- Tamam aşkım.

754
00:38:38,858 --> 00:38:40,148
- Teşekkür ederim.

755
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
yapacağını sanıyordum
seçmemi sağla.

756
00:38:46,574 --> 00:38:48,874
- Baba, iyi misin?

757
00:38:48,952 --> 00:38:50,702
-Thomas...

758
00:38:50,787 --> 00:38:52,537
Thomas...
- Peki ya Thomas?

759
00:38:52,664 --> 00:38:54,544
- O iyi mi?

760
00:38:54,624 --> 00:38:57,674
- En iyi nişancı o
Daha önce görmüştüm!

761
00:38:57,752 --> 00:38:59,172
- O iyi mi baba?

762
00:38:59,254 --> 00:39:01,514
- İyiden de iyi bebeğim.

763
00:39:01,589 --> 00:39:05,129
Demek istediğim, adamın sahip olduğu gibiydi
su kuşlarıyla kan davası.

764
00:39:05,218 --> 00:39:09,308
Ah, hepsi olacak
bu gece ördek yiyebilirsin.

765
00:39:09,389 --> 00:39:11,719
Bunları hazırlamama kim yardım ediyor?

766
00:39:11,850 --> 00:39:14,140
Ha?
- Dibs, değil.

767
00:39:15,937 --> 00:39:17,557
- O halde Darcy.

768
00:39:17,647 --> 00:39:20,567
Birkaç eldiven al,
benimle arka tarafta buluş.

769
00:39:25,989 --> 00:39:27,239
- Müttefiklere ne oldu?

770
00:39:27,323 --> 00:39:28,743
- Çizgiyi ben çiziyorum
tüy yolma sırasında.

771
00:39:28,825 --> 00:39:30,585
- Ah, sen öyle bir şeysin ki...

772
00:39:30,660 --> 00:39:32,040
- Bu ne anlama gelir?

773
00:39:32,120 --> 00:39:33,200
- Bu, sahip olman gerektiği anlamına geliyor
ASL'yi öğrendim!

774
00:39:33,288 --> 00:39:36,078
- Pratik yapabilirim

775
00:39:36,165 --> 00:39:38,825
sen varken
bağırsakları sökmek.

776
00:39:38,918 --> 00:39:42,758
- [Douglass] Ah, bak
buraya ne geldik!

777
00:39:42,839 --> 00:39:44,419
- [Earl] İhtiyacım olacak
bunu koparmaya başlamak için.

778
00:39:44,507 --> 00:39:46,427
- [Douglass] Earl, parayı öde
adam onun 100'ünü.

779
00:39:46,509 --> 00:39:47,549
(erkekler gevezelik ediyor)

780
00:39:47,635 --> 00:39:48,835
- [Thomas] İşte başlıyoruz.

781
00:39:48,928 --> 00:39:50,258
ben buyum
hakkında konuşuyoruz.

782
00:39:50,388 --> 00:39:51,598
- Hiç yapmadığımı söyleme
senin için herhangi bir şey.

783
00:39:52,807 --> 00:39:54,677
(Darcy iç çeker)

784
00:40:03,860 --> 00:40:05,950
(Thomas mırıldanıyor)

785
00:40:06,070 --> 00:40:07,570
- Yakındım, yapmalıydım
onu öldürdük.

786
00:40:07,655 --> 00:40:09,525
Onu öldürmeliydim!

787
00:40:11,618 --> 00:40:14,158
(Thomas yüksek sesle inliyor)

788
00:40:15,705 --> 00:40:18,505
(Thomas inliyor)

789
00:40:18,625 --> 00:40:20,845
(gerilimli müzik)

790
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
Merhaba Martin.

791
00:40:28,509 --> 00:40:31,469
Evet, hayır, aradığım için üzgünüm
uzun bir haftasonundasın.

792
00:40:31,554 --> 00:40:33,224
Hey, dinle, az önce konuştum
bugün nişanlımla.

793
00:40:33,306 --> 00:40:35,426
Tetiği çekmemizi istiyor

794
00:40:35,516 --> 00:40:37,686
hayat sigortası hakkında
politikayı mümkün olan en kısa sürede

795
00:40:37,810 --> 00:40:40,230
ve daha önce imzalatın
uzun hafta sonunun sonu.

796
00:40:40,313 --> 00:40:42,733
Bunu tamamen anladım.
tamamen anla.

797
00:40:42,815 --> 00:40:45,065
Hey, dinle, neden yapmıyoruz?
ateşe müdahale et

798
00:40:45,151 --> 00:40:46,491
ve ev sigortası da.

799
00:40:46,569 --> 00:40:47,989
Sahip olduğun her şey,
ne diyorsun?

800
00:40:48,071 --> 00:40:49,111
Nasıl olduğunu bilmiyorum
çok daha kolay.

801
00:40:49,197 --> 00:40:50,317
Cebine para koyabilirim.

802
00:40:50,406 --> 00:40:51,906
Sen ne diyorsun?

803
00:40:51,991 --> 00:40:53,411
Bunu bir gecede yapacağım.

804
00:40:53,493 --> 00:40:56,003
yapacağım, yapacağım
Gecenin parasını ödeyeceğim.

805
00:40:56,120 --> 00:40:57,660
sana adresi mesaj atacağım
şu anda.

806
00:40:57,747 --> 00:40:59,617
İyi?

807
00:40:59,707 --> 00:41:02,327
Marty, iyi miyiz?

808
00:41:02,418 --> 00:41:05,128
(gergin müzik)

809
00:41:05,213 --> 00:41:06,593
İyi, harika.

810
00:41:06,673 --> 00:41:07,723
Tamam, teşekkürler.

811
00:41:07,840 --> 00:41:08,590
Evet, hoşçakal, hemen yapacağım.

812
00:41:08,675 --> 00:41:10,595
Güle güle, güle güle.

813
00:41:10,677 --> 00:41:13,467
(gergin müzik devam ediyor)

814
00:41:15,056 --> 00:41:16,636
(Thomas inliyor)

815
00:41:18,685 --> 00:41:20,315
- Tamam, sorun değil.

816
00:41:20,395 --> 00:41:22,565
Sorun değil, sorun değil.

817
00:41:22,689 --> 00:41:25,609
Programın dışındayız
ama sorun değil.

818
00:41:25,692 --> 00:41:30,452
Sorun değil.
Sorun değil.

819
00:41:31,698 --> 00:41:34,368
(inliyor) Sorun değil.

820
00:41:36,202 --> 00:41:37,792
Sorun değil.

821
00:41:39,872 --> 00:41:41,252
Sorun değil.

822
00:41:49,257 --> 00:41:51,967
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

823
00:42:00,560 --> 00:42:03,690
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

824
00:42:04,731 --> 00:42:07,781
İster misin
Bize lütufta öncülük eder misin, baba?

825
00:42:07,900 --> 00:42:12,240
- Thomas, neden olmasın?
bunu alır mısın?

826
00:42:15,408 --> 00:42:16,528
- Onur duyarım.

827
00:42:16,617 --> 00:42:18,947
- Teşekkür ederim.

828
00:42:21,205 --> 00:42:24,325
- Buna şükredelim
Tanrı bazılarımızı avcı yapar

829
00:42:24,417 --> 00:42:26,287
ve bazılarımız av.

830
00:42:26,419 --> 00:42:29,419
Ecclesiastes'te söylendiği gibi,

831
00:42:29,505 --> 00:42:32,295
"Kimse bilmiyor
onların saati ne zaman gelecek.

832
00:42:32,425 --> 00:42:36,475
"Balıklar yakalandıkça
zalim bir ağ ya da kuşlar

833
00:42:36,596 --> 00:42:39,386
"bir tuzağa düşürüldüm,

834
00:42:39,474 --> 00:42:44,024
yani insanlar tuzağa düşüyor
kötü zamanlarda."

835
00:42:44,103 --> 00:42:50,653
Bu konuda mutlu olalım
gün kuşun üzerine kötülük düştü.

836
00:42:50,777 --> 00:42:51,857
Amin!

837
00:42:51,944 --> 00:42:54,574
- Amin.
- Amin, teşekkür ederim.

838
00:42:54,655 --> 00:42:55,775
- Hadi yiyelim.

839
00:42:55,865 --> 00:42:57,785
(telefon titrer)

840
00:43:00,536 --> 00:43:02,536
- Cep telefonları
yemek masası mı, gerçekten mi?

841
00:43:02,622 --> 00:43:04,042
- İş bu, üzgünüm.

842
00:43:04,123 --> 00:43:06,253
Hemen döneceğim, kusura bakmayın.

843
00:43:07,710 --> 00:43:11,550
- Pazar gecesi çalışın,
hayal edebiliyor musun?

844
00:43:11,631 --> 00:43:12,881
- Yemek için bekleyelim mi?
O geri dönmeden önce mi?

845
00:43:12,965 --> 00:43:15,085
- Sanırım
elbette yapmalıyız.

846
00:43:16,135 --> 00:43:18,175
- Hey.
- [Amanda] Var mı?

847
00:43:18,304 --> 00:43:20,224
herhangi bir fikir
ne kadar zor

848
00:43:20,306 --> 00:43:22,266
eğlendirmek
22 yaşındaki barista

849
00:43:22,350 --> 00:43:24,020
savcının ofisinde
Pazar öğleden sonra mı?

850
00:43:24,143 --> 00:43:25,693
- [Darcy] Sen bir şeysin
ikinci buluşma, şimdiden mi?

851
00:43:25,812 --> 00:43:26,982
- Ah, hâlâ buradayız
ilkinde.

852
00:43:27,063 --> 00:43:29,573
O sanki biraz
Enerji Verici Tavşan.

853
00:43:29,649 --> 00:43:31,569
- Eminim anlatacaksın
yarın her şeyi anlatacağım.

854
00:43:31,651 --> 00:43:33,191
- Mm, duruma bağlı
tarih hala devam ediyor.

855
00:43:33,319 --> 00:43:36,569
Dinle, bulamadım
bu adamla ilgili herhangi bir şey.

856
00:43:36,656 --> 00:43:39,236
Eğer veritabanında olsaydı,
birine oldukça iyi para ödedi

857
00:43:39,325 --> 00:43:40,775
kendine sahip olmak
oradan temizlendi.

858
00:43:40,868 --> 00:43:44,198
- Aman Tanrım, bu aslında
bir rahatlama çünkü...

859
00:43:44,330 --> 00:43:47,000
- Ama yapmaya karar verdim
biraz daha kazma

860
00:43:47,083 --> 00:43:49,083
ve çapraz referanslı
çözülmemiş evlilik suçları

861
00:43:49,168 --> 00:43:51,168
açıklamanızla
adamın ve...

862
00:43:51,254 --> 00:43:53,714
Oldukça sağlam iki vuruş aldım.

863
00:43:54,924 --> 00:43:58,344
- Dürüst olmak gerekirse, ben
hiç böyle bir şey görmemiştim.

864
00:43:59,512 --> 00:44:00,972
Bir kere bile kaçırmadı.

865
00:44:01,055 --> 00:44:02,675
- Ah!

866
00:44:02,765 --> 00:44:04,425
- Hayır.

867
00:44:04,517 --> 00:44:06,557
Hayır, hayır, yapacaksın
beni utandır.

868
00:44:06,686 --> 00:44:07,936
- Hayır baba, durma.

869
00:44:08,020 --> 00:44:09,650
Bunu hiç görmedim.

870
00:44:09,730 --> 00:44:12,190
- Hayır, artık iltifat yok
senden, hiçbiri.

871
00:44:12,316 --> 00:44:14,186
Sana söylüyorum. (güler)

872
00:44:14,277 --> 00:44:16,067
ben olacağım
birlikte yaşamak imkansızdır.

873
00:44:16,195 --> 00:44:18,025
- Hayır.
- Ama tamam.

874
00:44:18,114 --> 00:44:19,204
Konuyu değiştirmek için değil.

875
00:44:19,282 --> 00:44:20,622
- Evet, doğru.

876
00:44:20,700 --> 00:44:23,200
- Ama sanırım tanıştım
bugünkü hizmetçin mi?

877
00:44:23,286 --> 00:44:25,576
- Kristina, güzel kız.

878
00:44:25,705 --> 00:44:27,465
- Adı bu mu?

879
00:44:28,416 --> 00:44:31,036
- Douglass, sen en kötüsüsün!

880
00:44:31,127 --> 00:44:34,297
O bizim için çalıştı
yıllardır. (güler)

881
00:44:34,380 --> 00:44:37,220
O harika bir
yardımsever işçi.

882
00:44:37,300 --> 00:44:40,180
Sen asla
engelli olduğunu biliyor.

883
00:44:40,261 --> 00:44:42,511
- Vay anne.

884
00:44:42,597 --> 00:44:44,427
sana bunu söylemeyi unuttum
geri döndük

885
00:44:44,557 --> 00:44:45,887
1965'e buraya gelirken.

886
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
- Ah.

887
00:44:47,560 --> 00:44:49,190
- Engelli değil,
işitmesi zor.

888
00:44:49,270 --> 00:44:51,690
- [Loretta] Peki, o alıyor
buna rağmen oldukça iyi durumda.

889
00:44:51,772 --> 00:44:53,482
- Çok iyi bir dudak okuyucudur.

890
00:44:53,566 --> 00:44:54,776
- O.

891
00:44:56,569 --> 00:44:57,989
- Dudak okuyucu mu?

892
00:44:58,070 --> 00:44:59,910
- Elbette Darcy ASL'yi öğrendi.

893
00:44:59,989 --> 00:45:02,869
Ama geri kalanımız sadece
telaffuz edin.

894
00:45:02,950 --> 00:45:04,620
- [Douglass] Kristina...

895
00:45:06,078 --> 00:45:07,828
Az önce onun adına yemin ettim
Isabella'ydı.

896
00:45:07,914 --> 00:45:09,794
- Ah, Douglass.
- Aman Tanrım!

897
00:45:09,916 --> 00:45:11,076
- Ne?

898
00:45:11,209 --> 00:45:12,789
- Adımı biliyorsun.
değil mi?

899
00:45:12,919 --> 00:45:14,669
- Elbette.
- Elbette.

900
00:45:14,754 --> 00:45:16,764
- Onun...

901
00:45:18,799 --> 00:45:20,089
Biraz yardım eder misin tatlım?

902
00:45:20,176 --> 00:45:22,136
- Hadi ama!

903
00:45:22,261 --> 00:45:24,221
Bu hiç de komik değil.

904
00:45:24,305 --> 00:45:26,525
- İki yıl önce,
Thomas Baugh adında bir adam

905
00:45:26,599 --> 00:45:29,019
karısını kaybetti
bir asansör boşluğunun aşağısında.

906
00:45:30,102 --> 00:45:32,402
Evet, araba hiç gelmedi.

907
00:45:32,480 --> 00:45:34,270
resimlerini gördüm
dosya, o...

908
00:45:34,357 --> 00:45:37,067
Neyse adam bekledi
sigorta ödenene kadar

909
00:45:37,151 --> 00:45:38,691
ve sonra ortadan kayboldu.

910
00:45:38,778 --> 00:45:41,158
Üç yıl önce de aynı şey olmuştu.
Thomas Kar.

911
00:45:41,280 --> 00:45:43,700
Karısı boğuldu
onların birinci yıldönümleri

912
00:45:43,783 --> 00:45:45,453
Avustralya'da şnorkelli yüzme.

913
00:45:45,576 --> 00:45:47,196
Adam şu ana kadar bekledi
ödenen sigorta--

914
00:45:47,286 --> 00:45:49,366
- Sonra ortadan kayboldu.

915
00:45:49,455 --> 00:45:51,785
Tamam, var mı?
bu adamların resimleri?

916
00:45:51,874 --> 00:45:54,254
- Tuhaf olan da bu.
Temizlendi.

917
00:45:54,335 --> 00:45:56,005
Sanırım bu bir
sigorta dolandırıcılığı,

918
00:45:56,128 --> 00:45:57,758
biraz saklamalısın
veritabanına kaydedin.

919
00:45:57,838 --> 00:46:00,508
Ama eğer deniyor olsaydın
bunları bağlamak için iyi şanslar.

920
00:46:03,052 --> 00:46:04,802
Darcy orada mısın?

921
00:46:04,887 --> 00:46:06,427
- Evet, evet.

922
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Teşekkürler Amanda, minnettarım.

923
00:46:08,057 --> 00:46:10,097
biraz araştıracağım
Salı günü daha da

924
00:46:10,184 --> 00:46:12,984
ama hepsi bu
ikinci dereceden, değil mi?

925
00:46:13,062 --> 00:46:16,772
- Önemli bir rakam
ikinci dereceden miktar.

926
00:46:16,857 --> 00:46:19,227
- Hayır, biliyorum, biliyorum.

927
00:46:19,318 --> 00:46:22,398
Sadece, sadece öyle olmam gerekiyor
gerçekten eminim

928
00:46:22,488 --> 00:46:24,738
bir şey söylemeden önce, biliyor musun?

929
00:46:24,824 --> 00:46:27,034
- Tamam tatlım, bilmiyorum
sanırım patronlar gidiyor

930
00:46:27,159 --> 00:46:30,499
baristanın takdirini takdir etmek
ofise sanatsal katkı.

931
00:46:30,579 --> 00:46:32,459
Bu dosyaları çekeceğim
sana doğru

932
00:46:32,540 --> 00:46:34,370
eğer yapman gerekiyorsa
Brea'ya bir dava.

933
00:46:34,500 --> 00:46:35,750
- Tamam, teşekkür ederim.

934
00:46:35,835 --> 00:46:37,345
Hoşçakal.

935
00:46:37,461 --> 00:46:39,341
(gergin müzik)

936
00:46:44,010 --> 00:46:45,430
- [Douglass]
Tamam, sana söylemeliyim

937
00:46:45,511 --> 00:46:47,141
Valiyle tanıştığım zaman hakkında.

938
00:46:47,221 --> 00:46:48,391
- [Darcy] Neyi kaçırdım?

939
00:46:48,514 --> 00:46:50,314
- Babam bize şu hikayeyi anlatıyor:

940
00:46:50,391 --> 00:46:52,141
Valiyle tekrar buluştuğunda.

941
00:46:52,226 --> 00:46:54,386
-[Darcy] Tamam.
- Hey, bu güzel bir hikaye!

942
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
Hadi.
-Darcy!

943
00:46:56,355 --> 00:46:58,185
- [Darcy] Baba, en azından ihtiyacımız var
üç şişe daha şarap

944
00:46:58,316 --> 00:47:00,066
o hikayeden önce
hatta iyiye yaklaştı.

945
00:47:00,192 --> 00:47:01,492
- Ah, yapıyoruz.

946
00:47:01,569 --> 00:47:02,529
- Saçmalık, öyleydim
iyice zevk alıyor.

947
00:47:02,611 --> 00:47:03,651
- Adamım.

948
00:47:03,738 --> 00:47:05,198
- Öğretmenin evcil hayvanı.

949
00:47:05,281 --> 00:47:08,621
- Tamam, şimdi sen
geri dönelim, hadi araştıralım.

950
00:47:08,701 --> 00:47:10,491
- [Douglass] Evet, yemek
üşüyor.

951
00:47:10,578 --> 00:47:11,578
Demek istediğim, orada ördek var.

952
00:47:11,704 --> 00:47:12,704
Çenemiz yağlanacak.

953
00:47:12,788 --> 00:47:14,708
Demek istediğim, hadi gidelim.

954
00:47:14,790 --> 00:47:16,630
Kesinlikle sahip olmak isterim
şu salatanın bir kısmı.

955
00:47:16,709 --> 00:47:19,549
- [Loretta] Darcy, yine mi?
Gerçekten mi?

956
00:47:19,670 --> 00:47:21,210
- Bu sadece bir metin
Kristina'dan.

957
00:47:21,297 --> 00:47:23,127
- Tamam aşkım.

958
00:47:23,215 --> 00:47:27,295
Telefonsuz bir telefon ayarlıyorum
Bu yemek masasındaki politika.

959
00:47:27,386 --> 00:47:29,466
- Buna katılıyorum.

960
00:47:29,555 --> 00:47:31,465
-[Loretta] Darcy mi?

961
00:47:31,557 --> 00:47:33,387
- Bitirdim.

962
00:47:33,476 --> 00:47:35,306
İşim bitti, telefon kapalı.

963
00:47:35,394 --> 00:47:36,524
- [Douglass] Neyse,
Vali bana şöyle dedi:

964
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
"Sekizli demir kullanırdım."

965
00:47:38,397 --> 00:47:39,977
Ben de "Hayır dostum.

966
00:47:40,066 --> 00:47:42,146
"Daha iyi penetrasyon elde edersiniz
üç odunla."

967
00:47:42,234 --> 00:47:43,324
Ah, bu çok güzel görünüyor.

968
00:47:43,402 --> 00:47:44,612
- [Loretta] Ah, umarım öyledir.

969
00:47:44,737 --> 00:47:46,607
- Darcy, ister misin?
biraz ördek?

970
00:47:49,158 --> 00:47:50,658
- Elbette.

971
00:47:55,289 --> 00:47:58,379
(gerilimli müzik)

972
00:48:13,933 --> 00:48:16,983
(gergin müzik devam ediyor)

973
00:48:44,964 --> 00:48:49,974
(gergin müzik devam ediyor)

974
00:49:20,332 --> 00:49:23,252
(gergin müzik devam ediyor)

975
00:49:39,268 --> 00:49:41,898
(Thomas içini çeker)

976
00:49:57,953 --> 00:49:59,873
(Thomas nefes verir)

977
00:50:26,649 --> 00:50:29,229
(su tahliyeleri)

978
00:50:37,076 --> 00:50:40,406
(gerilimli müzik)

979
00:50:55,135 --> 00:50:58,505
(gergin müzik devam ediyor)

980
00:51:24,957 --> 00:51:27,997
(gergin müzik devam ediyor)

981
00:52:01,285 --> 00:52:03,915
(kilit tıklamaları)

982
00:52:07,291 --> 00:52:09,711
(müzik durur)

983
00:52:19,511 --> 00:52:22,511
(kasvetli piyano müziği)

984
00:52:24,600 --> 00:52:28,020
(gergin müzik)

985
00:52:41,116 --> 00:52:43,946
(ürkütücü çınlayan müzik)

986
00:53:12,856 --> 00:53:14,896
(ürkütücü müzik devam ediyor)

987
00:53:22,032 --> 00:53:24,242
(kapı gıcırdar)

988
00:53:30,582 --> 00:53:32,752
(kapı çarpılır)

989
00:53:32,835 --> 00:53:35,425
(ürkütücü müzik devam ediyor)

990
00:53:37,923 --> 00:53:39,723
- Hey!

991
00:53:39,800 --> 00:53:42,090
Hey millet, uyanın!

992
00:53:42,177 --> 00:53:43,467
Birisi ambulans çağırsın!

993
00:53:43,595 --> 00:53:45,135
Yardım!

994
00:53:45,264 --> 00:53:48,024
Uyan, acele et!

995
00:53:48,100 --> 00:53:49,430
- [Darcy] Ne oldu?

996
00:53:49,560 --> 00:53:50,730
- Bilmiyorum.
- Aman Tanrım, Kristina.

997
00:53:50,811 --> 00:53:51,851
Ne oldu?
- Bilmiyorum.

998
00:53:51,937 --> 00:53:52,897
- Onu bu şekilde mi buldun?

999
00:53:52,980 --> 00:53:54,270
- Dışarıda yaptığım yürüyüşten sonra geldim

1000
00:53:54,356 --> 00:53:55,396
ve o böyleydi.
- Selam, selam, selam.

1001
00:53:55,482 --> 00:53:56,692
Merhaba, hey, hey, ne oldu?

1002
00:53:56,775 --> 00:53:58,275
Ne oldu?
- Neler oluyor?

1003
00:53:58,360 --> 00:54:00,240
- Merhaba Kristina, ne oldu?

1004
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
- Aman Tanrım, Kristina!

1005
00:54:01,905 --> 00:54:03,195
- Nedir?
- Ah!

1006
00:54:03,282 --> 00:54:04,412
- Ne oldu?
Az önce burada mıydı?

1007
00:54:04,491 --> 00:54:05,951
- [Loretta] Ah, hayır!

1008
00:54:06,034 --> 00:54:07,584
- Hey baba, ara
şimdi ambulans.

1009
00:54:07,661 --> 00:54:08,701
- Evet, evet.

1010
00:54:08,787 --> 00:54:09,957
- Bal.
- Yardım geliyor.

1011
00:54:10,038 --> 00:54:10,998
Yardım geliyor.
- Nefes al.

1012
00:54:11,123 --> 00:54:12,833
Şşş, şşş, şşş.
- Evet.

1013
00:54:12,958 --> 00:54:15,038
Kötü... Kötü mü?
Ne oldu?

1014
00:54:15,127 --> 00:54:16,457
- Acele etme, al, yakala
elleri, ellerini tut.

1015
00:54:16,545 --> 00:54:17,675
- Ellerini tut, ellerini çek!

1016
00:54:17,796 --> 00:54:19,206
- Hayır, biz...
- Tamam.

1017
00:54:19,298 --> 00:54:20,548
- [Thomas] Ellerini tut
sıkı, sıkı tutun.

1018
00:54:20,632 --> 00:54:22,222
- O yapmaya çalışıyor
bize bir şey söyle.

1019
00:54:22,301 --> 00:54:24,141
- Kendine zarar verecek!
-[Brea] Darcy!

1020
00:54:24,219 --> 00:54:25,299
-[Loretta] Kristina,
Kristina, bizimle kal tatlım.

1021
00:54:25,429 --> 00:54:26,759
- [Thomas] Hadi, hadi.

1022
00:54:26,847 --> 00:54:28,137
- O yapmaya çalışıyor
bize bir şey söyle.

1023
00:54:28,223 --> 00:54:29,353
- Darcy, hareket et!

1024
00:54:29,475 --> 00:54:30,895
- Onu sıkı tut.
onu sıkı tut!

1025
00:54:30,976 --> 00:54:31,846
- [Brea] Onu doğru anladım
şimdi, onu hemen yakaladım.

1026
00:54:31,977 --> 00:54:33,137
- Yoldalar...

1027
00:54:33,228 --> 00:54:34,598
-Hadi tatlım!
(aile sohbeti)

1028
00:54:34,688 --> 00:54:36,938
Sadece onu tut.
onu orada tut.

1029
00:54:37,024 --> 00:54:40,154
(hafif müzik)

1030
00:55:09,473 --> 00:55:12,273
(aile sohbetleri)

1031
00:55:13,560 --> 00:55:15,150
- Yeter!

1032
00:55:15,229 --> 00:55:18,269
Artık sessiz kalamam.

1033
00:55:18,357 --> 00:55:20,817
Ailemle konuşabilir miyim?
yalnız lütfen?

1034
00:55:20,901 --> 00:55:22,151
- Thomas ailedendir.

1035
00:55:22,236 --> 00:55:23,816
- Brea, ne demek istediğimi biliyorsun!

1036
00:55:23,904 --> 00:55:25,534
Tamam, bu önemli.

1037
00:55:25,614 --> 00:55:26,874
- Tatlım, sorun değil.
Üst kata çıkabilirim.

1038
00:55:26,949 --> 00:55:28,579
- Hayır, Darcy sadece
dramatik olmak

1039
00:55:28,700 --> 00:55:31,580
zaten biz olsak da
bunun hakkında konuştuk.

1040
00:55:31,703 --> 00:55:33,503
Görünüşe göre yapmıyor
ne düşündüğümü önemsiyorum.

1041
00:55:33,580 --> 00:55:35,120
- Vay, vay, vay!

1042
00:55:35,207 --> 00:55:37,627
Hey, hepimiz öyleydik
bu sabah çok şey yaşadım.

1043
00:55:37,709 --> 00:55:40,839
Sadece birkaç tane al
derin nefes alın, rahatlayın,

1044
00:55:40,921 --> 00:55:42,881
belki bir şeyler yemek yeriz.

1045
00:55:42,965 --> 00:55:45,805
Ve sonra bunun hakkında konuşalım
hepimiz sakinleştiğimizde.

1046
00:55:45,884 --> 00:55:48,054
- Hayır, bunu şimdi söylemeliyim.

1047
00:55:49,221 --> 00:55:52,561
Bence Thomas Schure
işte aynı zamanda Thomas Baugh

1048
00:55:52,683 --> 00:55:54,563
ve Thomas Snow.

1049
00:55:54,643 --> 00:55:56,983
Sanırım evli
en az iki kadın daha

1050
00:55:57,062 --> 00:55:58,402
ve onları bunun için öldürdüler
sigorta parası.

1051
00:55:58,522 --> 00:56:00,982
- [Loretta] Darcy, sen
aptal olmak!

1052
00:56:01,066 --> 00:56:02,686
- Sana inanamıyorum.

1053
00:56:02,776 --> 00:56:04,686
- Sanırım Kristina
bir şey buldu.

1054
00:56:04,778 --> 00:56:08,818
Ne varsa yaptı
az önce gördüğümüz... ona!

1055
00:56:08,907 --> 00:56:11,027
- Darcy, sesin çıkıyor
saçma.

1056
00:56:11,118 --> 00:56:12,988
Kristina'yı kurtarmaya çalıştı.
onu gördük.

1057
00:56:13,078 --> 00:56:16,998
- Baba öyle yaptı ki
imzalayamadı!

1058
00:56:17,082 --> 00:56:19,002
Aman Tanrım, bu çok akıllıcaydı.
ve sana bunu vereceğim.

1059
00:56:19,084 --> 00:56:21,674
- Hey, sen bir durumda değilsin
Mahkeme salonu, genç bayan.

1060
00:56:21,753 --> 00:56:23,093
Benim evimdesin.

1061
00:56:23,171 --> 00:56:24,591
- Ah evet, her zaman öyle
senin evin

1062
00:56:24,673 --> 00:56:26,093
duymak istemediğin zaman
hoş olmayan bir gerçek, baba!

1063
00:56:26,174 --> 00:56:29,594
Brea, sana ihtiyacım var
bu konuda bana inan, tamam mı?

1064
00:56:29,678 --> 00:56:32,058
Vücudumdaki her bir içgüdü

1065
00:56:32,139 --> 00:56:34,929
bana söylüyor
tehlikede olduğunu.

1066
00:56:35,017 --> 00:56:38,847
Tamam, onu gönder, tamam mı?

1067
00:56:38,937 --> 00:56:41,187
Ve izin ver, izin ver
onu araştırın.

1068
00:56:41,273 --> 00:56:44,193
Ve eğer yanılıyorsam, yapacağım
hayatımın geri kalanını geçirmek

1069
00:56:44,276 --> 00:56:46,026
senden özür diliyorum.

1070
00:56:46,111 --> 00:56:49,361
Ama eğer seni onun gibi seviyorsa
yaptığını söylüyor...

1071
00:56:49,448 --> 00:56:50,698
o da kabul edecektir.

1072
00:56:50,782 --> 00:56:53,202
- Kendini bile duyuyor musun?

1073
00:56:53,285 --> 00:56:54,335
- Brea, kulağa hoş geldiğini biliyorum...
- Hayır!

1074
00:56:54,453 --> 00:56:56,123
Darcy...

1075
00:56:58,957 --> 00:57:01,457
...yeterince konuştun.

1076
00:57:01,543 --> 00:57:03,713
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

1077
00:57:05,130 --> 00:57:07,590
Bence kıskanıyorsun.
- Hayır.

1078
00:57:07,674 --> 00:57:09,094
- Sanırım hiç anlamadın
Jeremy'nin üzerine,

1079
00:57:09,176 --> 00:57:12,296
ve yapamazsın
dur ki çok mutluyum.

1080
00:57:12,387 --> 00:57:14,097
- Hayır, Brea.

1081
00:57:14,181 --> 00:57:15,811
- sanırım sen sadece
tüm bu hikayeyi uydurdum

1082
00:57:15,891 --> 00:57:16,981
çünkü bunu yapmak daha kolay
hakikatten ziyade inanın.

1083
00:57:17,100 --> 00:57:18,940
- Hayır.

1084
00:57:19,019 --> 00:57:21,729
- Eğer bana seçim yaptıracaksan

1085
00:57:21,813 --> 00:57:27,823
nişanlım ve kız kardeşim arasında

1086
00:57:27,903 --> 00:57:30,953
Sanırım nişanlımı seçiyorum

1087
00:57:31,031 --> 00:57:33,661
çünkü o asla
seçmemi sağla.

1088
00:57:33,784 --> 00:57:36,084
-Brea.

1089
00:57:43,627 --> 00:57:45,587
- Onun peşinden gideceğim.
- Lütfen yap.

1090
00:57:51,218 --> 00:57:55,678
inanamıyorum
bu oluyor.

1091
00:57:55,764 --> 00:57:57,974
- Şimdi mutlu musun?

1092
00:57:58,058 --> 00:58:00,478
Kendinle gurur duyuyor musun?
Annene bak!

1093
00:58:00,560 --> 00:58:01,850
Ona bak!

1094
00:58:01,937 --> 00:58:03,097
Kız kardeşine bak.

1095
00:58:03,188 --> 00:58:05,358
- Baba, bana bak!

1096
00:58:05,440 --> 00:58:07,610
Sana mutlu görünüyor muyum?

1097
00:58:07,693 --> 00:58:11,033
Baba, biliyorum çok fazlayım
ama ben yalancı değilim!

1098
00:58:11,154 --> 00:58:14,324
- Douglass, beni geri götür
şehre.

1099
00:58:14,408 --> 00:58:16,658
- Baba, bana inanmalısın.
- Douglass, şimdi.

1100
00:58:16,743 --> 00:58:18,243
- Daha önce bana yalan söyledin.

1101
00:58:18,370 --> 00:58:20,960
(Loretta ağlıyor)

1102
00:58:26,253 --> 00:58:28,213
(kasvetli müzik)

1103
00:58:36,179 --> 00:58:39,219
(kasvetli müzik)

1104
00:58:54,990 --> 00:58:56,490
(ışık anahtarı tıklanır)

1105
00:59:03,457 --> 00:59:06,327
(gergin müzik)

1106
00:59:13,842 --> 00:59:15,762
(gergin müzik devam ediyor)

1107
00:59:15,844 --> 00:59:19,854
(silah sesleri)
(Darcy inliyor)

1108
00:59:19,931 --> 00:59:22,521
(Darcy yüksek sesle inler)

1109
00:59:24,144 --> 00:59:25,774
Bunu biliyordum!

1110
00:59:28,190 --> 00:59:30,610
Sen olduğunu biliyordum
tüm zaman boyunca!

1111
00:59:30,692 --> 00:59:32,612
Biliyordum!

1112
00:59:35,280 --> 00:59:37,570
Ne yaptın?

1113
00:59:37,657 --> 00:59:39,237
(Thomas sustu)

1114
00:59:39,326 --> 00:59:41,036
(Darcy'nin nefesi kesilir)

1115
00:59:41,119 --> 00:59:43,039
- [Thomas] Bu olacak
yapabileceğin her şeyden daha yüksek sesle.

1116
00:59:43,121 --> 00:59:45,581
- Biliyordum!

1117
00:59:45,665 --> 00:59:48,455
- Kapa çeneni!

1118
00:59:48,585 --> 00:59:51,415
Kapa çeneni dedim!
(Darcy bağırır)

1119
00:59:51,505 --> 00:59:55,015
Seni tam ortasından vurdum.

1120
00:59:55,133 --> 00:59:57,973
Düz gitti
kolunuz aracılığıyla.

1121
00:59:58,053 --> 01:00:00,353
Çok acıtacak.

1122
01:00:00,472 --> 01:00:02,602
Ama yapmayacaksın
kanama falan.

1123
01:00:02,682 --> 01:00:04,312
(Darcy sızlanır)

1124
01:00:04,434 --> 01:00:06,444
Şimdilik uyanık olmana ihtiyacım var.

1125
01:00:06,520 --> 01:00:07,940
Babam bir konuda haklıydı.

1126
01:00:08,021 --> 01:00:13,441
Ben gerçekten çok iyi bir nişancıyım.

1127
01:00:15,320 --> 01:00:17,160
(Thomas gülüyor)

1128
01:00:18,907 --> 01:00:20,577
Ha Darce?

1129
01:00:20,659 --> 01:00:24,579
Biliyor musun sen öyleydin
bunu çözmeye çok yakınız.

1130
01:00:24,663 --> 01:00:26,543
Çok yakın bakalım...

1131
01:00:26,665 --> 01:00:29,835
Bakalım nasıl yapacaksın
birkaç ipucu daha var.

1132
01:00:31,503 --> 01:00:36,343
Marta Baugh, ikinci eşim

1133
01:00:36,424 --> 01:00:38,594
kızlık soyadı...

1134
01:00:40,846 --> 01:00:42,676
Frankel.

1135
01:00:44,850 --> 01:00:47,270
Kinsley Snow, ilk karım.

1136
01:00:47,352 --> 01:00:49,562
Tahminin var mı?

1137
01:00:49,688 --> 01:00:51,978
Kızlık soyadı neydi?

1138
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
Davul mu?

1139
01:00:55,026 --> 01:00:57,106
Montgomery.

1140
01:01:00,365 --> 01:01:05,655
Frankel ve Montgomery.
(dil tıklamaları)

1141
01:01:07,164 --> 01:01:10,124
Henüz bir zil çalıyor mu?

1142
01:01:10,208 --> 01:01:13,498
Haydi, sen misin?
bir araya getirmek mi?

1143
01:01:13,587 --> 01:01:16,377
Geçiyor mu
senin o kalın kafatasın mı?

1144
01:01:18,884 --> 01:01:20,514
-Halston.

1145
01:01:20,594 --> 01:01:23,974
- Halston, işte burada.

1146
01:01:25,765 --> 01:01:27,515
İşte burada.

1147
01:01:27,601 --> 01:01:29,641
İşte burada!

1148
01:01:31,396 --> 01:01:34,896
Joseph Frankel.
Joseph Frankel.

1149
01:01:35,025 --> 01:01:37,405
- Yargıç.
- Yargıç.

1150
01:01:38,528 --> 01:01:44,158
Marta, o onun
kusura bakmayın, onun kızıydı.

1151
01:01:44,242 --> 01:01:47,502
-Robert Montgomery,
Savcı ama yapmıyor

1152
01:01:47,579 --> 01:01:48,869
bir kızı yok.

1153
01:01:48,955 --> 01:01:50,415
- Hayır ama yapıyor
bir kız kardeşin var ama

1154
01:01:50,498 --> 01:01:52,748
Yabancılaşmış.

1155
01:01:52,834 --> 01:01:55,344
Biliyor musun, düşünmek istiyorum
gece geç saatlere kadar ayakta kaldığını.

1156
01:01:55,420 --> 01:01:58,760
Biliyorsun, pişmanım
hiç sahip olmadığı bir ilişki.

1157
01:01:58,840 --> 01:02:03,260
İnsanlar bu kadar önemsiz olabiliyor
bazen öyle düşünmüyor musun?

1158
01:02:03,345 --> 01:02:09,435
- Yani öldürüyorsun
Halston'la bağlantısı olan insanlar.

1159
01:02:09,559 --> 01:02:12,939
(Thomas gülüyor)

1160
01:02:13,063 --> 01:02:14,523
(Darcy inliyor)

1161
01:02:14,606 --> 01:02:15,896
- Hey!

1162
01:02:15,982 --> 01:02:17,782
(Darcy inliyor)

1163
01:02:17,901 --> 01:02:19,651
Biraz saygı göster.

1164
01:02:19,778 --> 01:02:21,948
(Darcy ağlar)

1165
01:02:22,030 --> 01:02:24,240
Bu gerçek bir acı değil.

1166
01:02:25,992 --> 01:02:29,252
Ve bunu söylediğimde yalan söylemiyordum
Halston'a ne oldu sen

1167
01:02:29,329 --> 01:02:35,499
senden sonra Montgomery ve
Frankel onu hapse attı.

1168
01:02:35,627 --> 01:02:37,297
Hapishanede düşmanları vardı.

1169
01:02:37,379 --> 01:02:39,629
Onun olmadığını bilmiyordun
Hapishanede hayatta kalacak mısın?

1170
01:02:39,714 --> 01:02:41,594
- Bunu bilmiyordum!

1171
01:02:41,675 --> 01:02:42,885
Sana bunu bilmediğimi söyledim!

1172
01:02:42,968 --> 01:02:44,798
- Bana yalan söyleme!

1173
01:02:44,928 --> 01:02:46,968
(Darcy bağırır)

1174
01:02:50,475 --> 01:02:51,925
Evet, babam bir suçluydu.

1175
01:02:52,018 --> 01:02:55,348
Evet ama yapmadı
oraya aitsin.

1176
01:02:55,480 --> 01:02:57,730
(Darcy'nin nefesi kesilir)

1177
01:03:01,611 --> 01:03:04,951
O iyi biriydi...
o iyi bir babaydı.

1178
01:03:05,031 --> 01:03:07,581
Ve her zaman benimle ilgilendi.

1179
01:03:07,659 --> 01:03:12,499
Biliyor musun... biliyor musun?
şunu bil ki öldüğünde,

1180
01:03:12,622 --> 01:03:15,082
onların...
telgraf mı gönderdiler?

1181
01:03:15,166 --> 01:03:18,086
Vahşi Batı gibi.

1182
01:03:18,169 --> 01:03:20,919
(Thomas gülüyor)

1183
01:03:25,802 --> 01:03:27,852
Neredeyse komik.

1184
01:03:30,765 --> 01:03:32,475
Biliyor musunuz?

1185
01:03:32,559 --> 01:03:34,689
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

1186
01:03:35,979 --> 01:03:39,479
Bütün hayatını harca
bir erkekten öğrenmek

1187
01:03:39,566 --> 01:03:43,356
sana nasıl yapılacağını kim öğretiyor
her şeyi, her şeyi halledin.

1188
01:03:44,988 --> 01:03:47,698
Ve sonra sadece buna sahip olmak için
senden alındı.

1189
01:03:47,782 --> 01:03:49,702
Az önce gitti.

1190
01:03:50,869 --> 01:03:52,539
Gitmiş!

1191
01:03:52,620 --> 01:03:54,710
Aynen böyle.

1192
01:03:56,750 --> 01:03:58,630
Benden alınmıştır.

1193
01:03:58,710 --> 01:04:00,750
Nasıl yapacağımı bilmiyordum
hallet şunu.

1194
01:04:00,879 --> 01:04:04,009
Ve öldüğü gün,
işte o zaman öldüm.

1195
01:04:04,090 --> 01:04:07,760
İşte o zaman farkettim
yapmam gereken

1196
01:04:07,886 --> 01:04:12,966
hepiniz anlıyorsunuz
hepinize öğretmek için

1197
01:04:13,058 --> 01:04:16,388
yaşamak nasıl bir şey
sevdiklerin olmadan.

1198
01:04:16,519 --> 01:04:20,149
Yani hayır gitmiyorum
insanları öldürmek etrafında

1199
01:04:20,231 --> 01:04:21,611
babamın davasıyla bağlantılı.

1200
01:04:21,733 --> 01:04:24,153
Bu biraz klişe.

1201
01:04:24,235 --> 01:04:26,485
etrafta dolaşıyorum
insanları öldürmek

1202
01:04:26,571 --> 01:04:30,831
insanlara bağlı
babamı hapse atan kişi.

1203
01:04:30,909 --> 01:04:32,699
Anlıyor musunuz?

1204
01:04:32,786 --> 01:04:34,656
Görmüyor musun?

1205
01:04:34,746 --> 01:04:37,206
Anlıyor musun?

1206
01:04:37,290 --> 01:04:39,000
Seni öldürmek istemiyorum.

1207
01:04:39,084 --> 01:04:41,504
sadece seni yapmak istiyorum
nasıl bir his olduğunu hisset

1208
01:04:41,586 --> 01:04:44,836
her şeye sahip olmak
senden alındı.

1209
01:04:44,923 --> 01:04:48,263
bilmeni istiyorum
bu nasıl bir şey.

1210
01:04:49,719 --> 01:04:51,969
- Hayır.

1211
01:04:52,097 --> 01:04:53,807
(Darcy sızlanır)

1212
01:04:53,932 --> 01:04:55,182
- Hımm.

1213
01:04:55,266 --> 01:04:58,386
Maalesef telefonunuz çalışmıyor.

1214
01:04:59,771 --> 01:05:01,901
Yardım çağırabilirsin.

1215
01:05:04,275 --> 01:05:05,985
(Thomas gülüyor)

1216
01:05:06,111 --> 01:05:07,281
Bu çok kolay.

1217
01:05:07,362 --> 01:05:09,032
Çok kolay.

1218
01:05:09,114 --> 01:05:12,124
Sadece bir gülümseme gönderiyorsun ve
birkaç büyüleyici şey söyle

1219
01:05:12,200 --> 01:05:15,790
ve vay be, onlar sadece
her tarafınıza düşsün.

1220
01:05:15,870 --> 01:05:17,960
Sen hariç.

1221
01:05:18,081 --> 01:05:19,121
Sen hariç, Darcy.

1222
01:05:19,207 --> 01:05:20,627
Sen sadece zorlamaya devam ettin.

1223
01:05:20,708 --> 01:05:23,458
- Peki ya ne olacak?
sigorta parası mı?

1224
01:05:23,545 --> 01:05:24,805
Ne, neden?

1225
01:05:24,921 --> 01:05:26,631
- Sigorta mı?

1226
01:05:26,714 --> 01:05:32,144
(boğazını temizler) Sigorta.
Tatlım, bu sadece bir avantajdı.

1227
01:05:32,220 --> 01:05:35,560
Sigortayı geç.
Hadi.

1228
01:05:35,640 --> 01:05:37,430
Bütün ağır işleri ben yapıyorum.

1229
01:05:37,517 --> 01:05:40,057
Emekli olmayı hak ediyorum
bir gün bir teknede.

1230
01:05:40,145 --> 01:05:44,655
İdeal bir dünyada, bilirsiniz,
sahip olmayı umuyordum

1231
01:05:44,774 --> 01:05:47,494
kız kardeşin imzayı atıyor
Onu öldürmeden önce evraklar.

1232
01:05:47,569 --> 01:05:50,739
Ama sonra sen geldin ve
tüm planı değiştirdin.

1233
01:05:50,822 --> 01:05:54,032
Ve benim anaokulum olarak
öğretmen biliyor

1234
01:05:54,159 --> 01:05:59,579
ne zaman iyi değilim
insanlar planlarımı bozuyor!

1235
01:06:01,416 --> 01:06:06,416
İdeal bir dünyada ben olurdum
şişman bir çekle oturuyorum

1236
01:06:06,504 --> 01:06:11,684
şu anda ve sen orada olurdun
evim yıkıldı, kaybın yasını tuttum

1237
01:06:11,801 --> 01:06:14,351
sevdiğinin nasıl olduğunu
senden alındı.

1238
01:06:14,471 --> 01:06:15,931
En çok sevdiğin şey.

1239
01:06:16,014 --> 01:06:18,644
Ben de bunu istiyordum
yapıyor olmak.

1240
01:06:19,642 --> 01:06:23,192
- HAYIR!

1241
01:06:23,271 --> 01:06:26,151
(Thomas homurdanır)
(Darcy inliyor)

1242
01:06:26,232 --> 01:06:28,362
- Senin için istediğim buydu.

1243
01:06:28,443 --> 01:06:31,073
Bu acı! Bu acı!

1244
01:06:31,196 --> 01:06:33,486
(Darcy ağlar)

1245
01:06:33,573 --> 01:06:35,663
Sadece yapmam gerekecek
bildiğin için mutlu ol

1246
01:06:35,742 --> 01:06:37,452
buradan ayrıldıktan hemen sonra,

1247
01:06:37,535 --> 01:06:39,615
Senin yanına geri döneceğim
ebeveynlerin evi ve ben

1248
01:06:39,704 --> 01:06:42,214
kız kardeşinin beni teselli etmesine izin ver
ne kadar yaramaz olursa olsun,

1249
01:06:42,290 --> 01:06:45,960
uygun gördüğü yaratıcı yollar!

1250
01:06:46,044 --> 01:06:47,554
- Hayır, hayır!

1251
01:06:47,629 --> 01:06:49,709
- Ve sonra yatakta uzanırken,

1252
01:06:49,839 --> 01:06:56,179
üzgün çünkü kız kardeşi bunu yapmıyor
bende ne gördüğünü gör

1253
01:06:56,262 --> 01:07:00,892
o zaman onu boğacağım
çıplak ellerimle ölüme.

1254
01:07:00,975 --> 01:07:02,055
Güzel ve yavaş.

1255
01:07:02,185 --> 01:07:05,025
- Hayır yapma! Lütfen yapmayın!

1256
01:07:05,104 --> 01:07:09,154
(Darcy ağlar)
(Thomas homurdanır)

1257
01:07:09,234 --> 01:07:11,904
(gerilimli müzik)

1258
01:07:14,239 --> 01:07:18,949
- O zaman gideceğim ve
sonsuza dek yok olacak.

1259
01:07:19,077 --> 01:07:21,197
bilmeni istiyorum
tam olarak bu

1260
01:07:21,287 --> 01:07:24,247
nereye gidiyorum
ikinci olarak buradan ayrılıyorum.

1261
01:07:25,500 --> 01:07:28,090
(Darcy inliyor)

1262
01:07:30,630 --> 01:07:34,090
Senden yapmanı istediğim şey bu
ölürken Darcy'yi düşün.

1263
01:07:34,217 --> 01:07:37,427
- Hayır, hayır!

1264
01:07:38,555 --> 01:07:40,605
(silah sesleri)

1265
01:07:40,723 --> 01:07:42,933
(Darcy inliyor)

1266
01:07:43,017 --> 01:07:46,557
(gergin müzik devam ediyor)

1267
01:07:58,700 --> 01:08:01,740
(gergin müzik)

1268
01:08:04,622 --> 01:08:05,922
(kapı kilidi tıklanır)

1269
01:08:05,999 --> 01:08:08,249
[Thomas] Brea, tatlım?

1270
01:08:08,334 --> 01:08:10,884
- Ofisteyim!

1271
01:08:15,592 --> 01:08:18,302
- Gittiğim için çok üzgünüm.

1272
01:08:28,730 --> 01:08:30,150
- düşünmedim
geri dönecektin.

1273
01:08:30,273 --> 01:08:31,693
- Yapmam gerekip gerekmediğini bilmiyordum.

1274
01:08:31,816 --> 01:08:33,146
- Ben çok üzgünüm.

1275
01:08:33,234 --> 01:08:34,574
Ne olduğunu bilmiyorum
kız kardeşimin içine.

1276
01:08:34,652 --> 01:08:35,952
O genellikle...

1277
01:08:36,029 --> 01:08:39,489
- Tatlım, kız kardeşinin
artık burada değil.

1278
01:08:40,491 --> 01:08:42,661
- Biliyorum, biliyorum.

1279
01:08:50,585 --> 01:08:52,295
- İyi misin?

1280
01:08:52,378 --> 01:08:54,338
- Evet, ben sadece...

1281
01:08:55,882 --> 01:08:57,762
Aklımda çok şey var.

1282
01:08:57,842 --> 01:08:59,972
- Evet.

1283
01:09:00,053 --> 01:09:03,933
- Bir türlü üstesinden gelemiyorum
Darcy ne kadar önemsiz biri.

1284
01:09:04,015 --> 01:09:05,725
- Ne demek istiyorsun?

1285
01:09:05,850 --> 01:09:09,190
- Plaketini bile aldı
duvardan.

1286
01:09:10,521 --> 01:09:12,361
Sanırım her şeyden sonra
o düşünmedi

1287
01:09:12,440 --> 01:09:14,020
Babam bunu almayı hak etti.

1288
01:09:15,360 --> 01:09:17,190
Çok önemsiz.

1289
01:09:20,198 --> 01:09:23,658
- [Thomas] Sanırım başardık
Bugün Darcy'den bıktım.

1290
01:09:24,952 --> 01:09:26,872
- Ne...

1291
01:09:34,754 --> 01:09:36,884
- Duşa gideceğim.

1292
01:09:36,964 --> 01:09:38,844
Benimle yukarıda buluşur musun?

1293
01:09:38,925 --> 01:09:40,685
- Mm-hmm.

1294
01:09:49,477 --> 01:09:51,557
Orada ol!

1295
01:09:52,897 --> 01:09:55,227
(kasvetli piyano müziği)

1296
01:09:59,904 --> 01:10:01,744
(Darcy'nin nefesi kesilir)

1297
01:10:05,993 --> 01:10:07,913
(Darcy öksürür)

1298
01:10:11,416 --> 01:10:14,076
(Darcy'nin nefesi kesilir)

1299
01:10:17,714 --> 01:10:20,424
(Darcy nefes nefese)

1300
01:10:26,472 --> 01:10:29,432
(kasvetli piyano müziği devam ediyor)

1301
01:10:34,480 --> 01:10:36,360
- Geliyorum Brea.

1302
01:10:36,441 --> 01:10:39,111
(kasvetli piyano müziği devam ediyor)

1303
01:10:57,670 --> 01:10:59,590
- Stresli görünüyorsun.

1304
01:11:02,508 --> 01:11:04,798
- [Thomas] Öyle mi?

1305
01:11:08,055 --> 01:11:10,135
Demek istediğim, bu çok güzel
yoğun hafta sonu.

1306
01:11:10,224 --> 01:11:12,234
Gerçekten işler yolunda gitmedi
planladığım gibi git

1307
01:11:12,310 --> 01:11:14,810
- Dalga mı geçiyorsun?

1308
01:11:14,896 --> 01:11:17,306
Ailem seni sevdi.

1309
01:11:17,398 --> 01:11:20,148
Arkadaşlarım seni sevdi. (kıkırdar)

1310
01:11:22,278 --> 01:11:26,278
- Evet ama kız kardeşin o
katil olduğumu sanıyordum.

1311
01:11:26,365 --> 01:11:28,905
- Bunu çözecektir.

1312
01:11:28,993 --> 01:11:32,083
İnsanları görmüyor
insanları nasıl gördüğümü

1313
01:11:32,163 --> 01:11:34,333
Sadece en kötüsünü görüyor.

1314
01:11:36,918 --> 01:11:38,998
- Peki ne görüyorsun?

1315
01:11:40,963 --> 01:11:43,263
- Sadece en iyisi. (kıkırdar)

1316
01:11:52,225 --> 01:11:53,935
(kapı zili çalar)

1317
01:11:54,018 --> 01:11:56,648
Biraz geç bir
tatil hafta sonu.

1318
01:11:59,524 --> 01:12:01,324
- Alacağım.

1319
01:12:21,712 --> 01:12:24,132
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1320
01:12:24,215 --> 01:12:27,225
- Merhaba, şu tarihte bir teslimatım var:
Thomas Schure

1321
01:12:27,301 --> 01:12:29,681
Heidelberg Mutual'dan.

1322
01:12:29,762 --> 01:12:32,392
- Geç kaldın. Senin olman gerekiyordu
Bunu dün teslim etmek için.

1323
01:12:32,515 --> 01:12:34,025
O zamandan beri çok şey oldu.

1324
01:12:34,100 --> 01:12:37,190
- Bu...
gerçekten büyüleyici.

1325
01:12:37,270 --> 01:12:39,560
Şurayı imzalar mısınız lütfen?

1326
01:12:41,899 --> 01:12:43,229
- Adınız ne?

1327
01:12:43,317 --> 01:12:45,487
- Derek, seninki ne?

1328
01:12:45,570 --> 01:12:48,740
- Thomas.
- Ah, evet, evet.

1329
01:12:51,576 --> 01:12:53,906
- Bana efendim diyebilirsiniz.

1330
01:12:54,912 --> 01:12:57,082
- Harika, bir
iyi geceler, Tommy.

1331
01:12:59,584 --> 01:13:03,094
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1332
01:13:14,015 --> 01:13:17,275
- Heidelberg Mutual,
sigorta şirketi mi?

1333
01:13:19,312 --> 01:13:22,612
- Evet, eminim
reklamları gördüm.

1334
01:13:22,690 --> 01:13:25,730
- Ve bunu bir gecede mi yaptırdın?

1335
01:13:28,112 --> 01:13:30,032
- Evet.

1336
01:13:30,114 --> 01:13:31,954
- Yani...

1337
01:13:32,033 --> 01:13:35,623
- Brea, lütfen açıklamama izin ver.

1338
01:13:35,745 --> 01:13:37,875
- Neyi açıklayacaksın?

1339
01:13:37,955 --> 01:13:40,115
kız kardeşimdi
senin hakkında doğru mu?

1340
01:13:43,544 --> 01:13:45,304
(Brea'nın nefesi kesilir)

1341
01:13:45,421 --> 01:13:47,881
- Aslında evet.

1342
01:13:47,965 --> 01:13:51,215
Tam olarak bu.

1343
01:13:51,302 --> 01:13:54,932
Bundan biraz endişelendim
onu alamayacaktın.

1344
01:13:55,014 --> 01:13:56,604
(Brea inliyor)

1345
01:13:56,682 --> 01:13:58,812
Ailen biraz kalabalık.

1346
01:13:58,893 --> 01:14:00,893
(Thomas homurdanır)

1347
01:14:00,978 --> 01:14:04,268
Sadece daha kolay olurdu
seni vuracağım ama bir söz verdim.

1348
01:14:04,357 --> 01:14:06,687
İster inanın ister inanmayın,
Aslında yalan söylemekten nefret ediyorum!

1349
01:14:06,817 --> 01:14:07,857
(Brea boğulur)

1350
01:14:07,985 --> 01:14:09,985
- Neden?

1351
01:14:10,071 --> 01:14:12,911
- Aman Tanrım!

1352
01:14:12,990 --> 01:14:15,580
Bunu zaten açıklamıştım
bu gece bir kez kız kardeşine

1353
01:14:15,660 --> 01:14:17,240
onu öldürmeden önce.

1354
01:14:17,328 --> 01:14:19,288
Bu seninle ilgili değil Brea.

1355
01:14:19,372 --> 01:14:23,672
Sen sadece bir araçtın ve şimdi
sen sadece kanıt olacaksın!

1356
01:14:23,793 --> 01:14:25,673
(Brea homurdanır)

1357
01:14:25,753 --> 01:14:28,843
(Thomas çığlık atar)

1358
01:14:28,965 --> 01:14:30,555
(Brea inliyor)

1359
01:14:30,675 --> 01:14:33,015
(Thomas inliyor)

1360
01:14:35,304 --> 01:14:36,644
Brea!

1361
01:14:38,432 --> 01:14:40,892
(Thomas homurdanır)

1362
01:14:41,018 --> 01:14:43,098
(Brea inliyor)

1363
01:14:43,187 --> 01:14:45,977
bir şey yapardın
berbat bir eş.

1364
01:14:47,316 --> 01:14:50,236
- [Darcy] Ellerini çek
kız kardeşimden uzak dur!

1365
01:14:50,361 --> 01:14:51,951
(Darcy homurdanır)

1366
01:14:52,029 --> 01:14:53,529
-[Brea] Darcy!

1367
01:14:53,614 --> 01:14:55,824
- Hadi, hadi.

1368
01:14:58,327 --> 01:15:00,037
(silah sesleri)

1369
01:15:06,168 --> 01:15:07,878
- Neyse, pekala.

1370
01:15:08,004 --> 01:15:10,174
Bakın kim geri döndü
ölülerden.

1371
01:15:12,508 --> 01:15:15,428
Hadi yürüyelim
oturma odasına.

1372
01:15:15,553 --> 01:15:17,223
- Gitmek.

1373
01:15:22,268 --> 01:15:25,308
(kasvetli piyano müziği)

1374
01:15:31,110 --> 01:15:34,030
(kasvetli piyano müziği)

1375
01:15:34,113 --> 01:15:37,033
Ellerini indirebilirsin.

1376
01:15:37,116 --> 01:15:41,156
Sen değil.
Onları ayakta tutmanın acı verdiğini biliyorum.

1377
01:15:43,831 --> 01:15:46,881
(kıkırdar) ben sadece
şaka yapıyorum, vahşi değilim.

1378
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
İndir onları.

1379
01:15:51,172 --> 01:15:53,592
(Thomas boğazını temizler)

1380
01:15:53,674 --> 01:15:55,844
Kristina'yı bu şekilde öldürdüm.

1381
01:15:55,926 --> 01:15:57,546
Ya da neredeyse.

1382
01:15:57,636 --> 01:15:59,596
En son komada olduğunu duymuştum.

1383
01:15:59,722 --> 01:16:02,602
Bazen biraz zaman alır.

1384
01:16:04,185 --> 01:16:07,275
Duymak istiyorsun
komik bir şey mi var?

1385
01:16:07,354 --> 01:16:12,904
Üzerimde panzehir vardı
tüm zaman boyunca.

1386
01:16:12,985 --> 01:16:16,605
Onu kurtarabilirdim! (güler)

1387
01:16:18,365 --> 01:16:21,285
Onu kurtarabilirdim
anında. (güler)

1388
01:16:29,210 --> 01:16:31,300
Ah, sanırım sadece
Bunu komik buluyorum.

1389
01:16:33,923 --> 01:16:37,133
Tamam.

1390
01:16:37,218 --> 01:16:39,298
Hmm.

1391
01:16:41,472 --> 01:16:43,812
sadece isterim
ikinizi de vurun

1392
01:16:43,891 --> 01:16:48,651
ama sanırım eğer ölürsen
aynı hizmetçinin yaptığı gibi,

1393
01:16:48,729 --> 01:16:52,769
polisleri uzun süre oyalayabilir
kaybolmam için yeterli.

1394
01:16:52,858 --> 01:16:55,398
Bilirsin, bazı şeyler
gerçekten çalışın.

1395
01:16:55,486 --> 01:16:59,616
Şimdi izleyebilirsin
kız kardeşin ölür.

1396
01:16:59,698 --> 01:17:02,828
Bu daha çok bir nezaket
bana babamla birlikte verdiğin şey.

1397
01:17:02,952 --> 01:17:04,952
- Bunu yapmak zorunda değilsin.

1398
01:17:05,037 --> 01:17:08,117
- Haklısın, buna gerek yok.

1399
01:17:08,207 --> 01:17:10,327
Ben de varıyorum. (iniltiler)

1400
01:17:10,417 --> 01:17:11,997
- Brea, hadi!

1401
01:17:14,255 --> 01:17:16,925
(gerilimli müzik)

1402
01:17:24,682 --> 01:17:28,442
(Thomas inliyor)

1403
01:17:28,519 --> 01:17:31,019
(kapı kolu çıngırağı)

1404
01:17:31,147 --> 01:17:34,017
(Darcy nefes nefese)

1405
01:17:36,902 --> 01:17:39,822
- İtiraf etmeliyim ki kardeşim, bazı şeyler
aslında planlandığı gibi gitmiyor!

1406
01:17:42,741 --> 01:17:44,371
(kilit çıngırakları)

1407
01:17:44,451 --> 01:17:46,661
Yorgun olduğunu biliyorum.

1408
01:17:48,497 --> 01:17:51,957
Ben öyleyim. O halde hadi sadece
Buna bir son ver, tamam mı?

1409
01:17:54,461 --> 01:17:58,511
Tamam, olmadığını biliyorum
kız kardeşin olmadan gidiyorsun!

1410
01:17:58,591 --> 01:18:01,891
(gergin müzik devam ediyor)

1411
01:18:05,973 --> 01:18:10,563
Ve biliyorsun yapmayacağım
ölene kadar dur.

1412
01:18:10,644 --> 01:18:12,734
(Darcy sızlanır)

1413
01:18:12,813 --> 01:18:15,483
İşte anlaşma şu.

1414
01:18:18,277 --> 01:18:20,897
Bu gece ikiniz de öleceksiniz.

1415
01:18:22,239 --> 01:18:25,529
Ama eğer güzel oynarsan
ve dışarı çık,

1416
01:18:25,618 --> 01:18:28,658
sana bununla vuracağım
önce iğne.

1417
01:18:30,414 --> 01:18:32,924
Acısızdır. Çoğunlukla.

1418
01:18:34,335 --> 01:18:36,255
Ama eğer bunu yaparsan
benim için zor,

1419
01:18:36,337 --> 01:18:38,547
peki, söz veriyorum

1420
01:18:38,631 --> 01:18:41,431
kız kardeşini parçala
senin önünde

1421
01:18:41,508 --> 01:18:44,088
Noel jambonu gibi.

1422
01:18:45,429 --> 01:18:46,889
(gergin müzik devam ediyor)

1423
01:18:46,972 --> 01:18:48,602
Ve sonra alacağım

1424
01:18:48,724 --> 01:18:51,854
seninle gerçekten yaratıcıyız.

1425
01:18:54,438 --> 01:18:57,268
sana 10 vereceğim
Düşünmek için saniyeler.

1426
01:18:57,358 --> 01:18:59,778
(gergin müzik devam ediyor)

1427
01:19:01,487 --> 01:19:03,107
(kilit çıngırakları)

1428
01:19:03,239 --> 01:19:05,569
(kapı gıcırdar)

1429
01:19:05,658 --> 01:19:08,788
Oynamamak daha iyi
benimle oyunlar oyna, Darce.

1430
01:19:08,869 --> 01:19:11,039
(gergin müzik devam ediyor)

1431
01:19:28,722 --> 01:19:30,772
En iyi oyuncu?

1432
01:19:30,849 --> 01:19:32,809
(Darcy homurdanır)
(silah sesleri)

1433
01:19:32,935 --> 01:19:35,815
(Thomas homurdanıyor)

1434
01:19:35,896 --> 01:19:38,566
(Darcy inliyor)

1435
01:19:41,026 --> 01:19:44,816
(Thomas homurdanır)
(Darcy inliyor)

1436
01:19:44,905 --> 01:19:48,325
(gergin müzik devam ediyor)

1437
01:19:57,001 --> 01:19:59,921
(Darcy nefes nefese)

1438
01:20:01,964 --> 01:20:03,764
- Yüzüğü saklıyorum!

1439
01:20:08,053 --> 01:20:10,183
- Aman Tanrım.

1440
01:20:10,264 --> 01:20:11,684
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.

1441
01:20:11,765 --> 01:20:12,805
- İyi misin?

1442
01:20:12,891 --> 01:20:14,061
Tamam, bu aptalca bir soru.

1443
01:20:14,184 --> 01:20:15,194
Şimdi gitmeliyiz.

1444
01:20:15,311 --> 01:20:16,851
Hadi.
- HAYIR!

1445
01:20:20,190 --> 01:20:22,690
Hayır değilsin.

1446
01:20:22,776 --> 01:20:24,856
Yüzüğü saklamamak.

1447
01:20:24,945 --> 01:20:27,195
(tüfek muslukları)

1448
01:20:27,281 --> 01:20:28,951
- Baba mı?

1449
01:20:29,033 --> 01:20:30,033
Nasıl yaptın?

1450
01:20:30,117 --> 01:20:32,947
- Ördek çağrımı unuttum!

1451
01:20:33,037 --> 01:20:35,657
- Devam et, ona bir sebep söyle.

1452
01:20:35,748 --> 01:20:40,538
ve sen benim içimde mal olacaksın
ikindi çayından önce bahçe.

1453
01:20:40,627 --> 01:20:42,047
- Silahı bırak.

1454
01:20:42,129 --> 01:20:43,879
- Senden hiçbir zaman hoşlanmadım.

1455
01:20:43,964 --> 01:20:48,224
- Silahı bırak.
hemen yere vurun!

1456
01:20:58,771 --> 01:21:01,481
(Thomas nefes nefese)

1457
01:21:05,944 --> 01:21:07,614
Ah, dene beni.

1458
01:21:07,738 --> 01:21:09,698
(gergin müzik)

1459
01:21:24,838 --> 01:21:27,588
(gergin müzik yükselir)

1460
01:21:39,561 --> 01:21:43,231
Hastanenin adını verdim
o şişenin etiketinde,

1461
01:21:43,315 --> 01:21:46,775
ve dediler ki Kristina
tam iyileşme sağlamalıdır.

1462
01:21:46,902 --> 01:21:49,782
- [Loretta] Ah, Tanrıya şükür.

1463
01:21:49,863 --> 01:21:53,073
- Peki sen nasılsın evlat?

1464
01:21:54,952 --> 01:21:56,662
- Yani muhtemelen
kavga etmemeliydim

1465
01:21:56,787 --> 01:22:00,287
sağlık görevlileriyle yani
çok ama iyiyim.

1466
01:22:00,416 --> 01:22:02,706
- Seni oraya geri götüreceğiz
yarın sabah hastaneye.

1467
01:22:02,793 --> 01:22:06,593
- Her şey için çok üzgünüm.

1468
01:22:06,672 --> 01:22:09,512
- Şu aptal konuşmayı bırak.

1469
01:22:09,633 --> 01:22:12,223
Bu kimsenin hatası değil
ama Thomas'.

1470
01:22:12,302 --> 01:22:15,222
sadece hayal kırıklığına uğradım
babamın şansı olmadı

1471
01:22:15,305 --> 01:22:18,055
göğsünü havalandırmak için
saçmalık ile.

1472
01:22:18,142 --> 01:22:21,942
- Anne ne zaman bu kadar karardın?

1473
01:22:22,020 --> 01:22:24,150
- Birisi bunu yapmaya çalıştığında
kızlarıma zarar verdim.

1474
01:22:24,273 --> 01:22:26,823
- [Darcy] Ah.

1475
01:22:27,943 --> 01:22:30,953
- Hey, bu ilk
uzun zaman sonra

1476
01:22:31,029 --> 01:22:33,239
öyle olduğunu
sadece dördümüz.

1477
01:22:33,323 --> 01:22:36,793
- Belki de başlamalıyız

1478
01:22:36,869 --> 01:22:39,409
bunun daha sık gerçekleşmesini sağlamak.

1479
01:22:41,165 --> 01:22:43,675
- Bunu isterim.

1480
01:22:43,750 --> 01:22:45,380
- Ben de öyle.

1481
01:22:45,502 --> 01:22:47,802
Hadi içeri girelim.

1482
01:22:47,880 --> 01:22:51,840
♪ Karanlıkta buluşabilir miyiz ♪

1483
01:22:53,844 --> 01:22:57,314
♪ Fazla söze gerek yok ♪

1484
01:22:57,389 --> 01:23:01,309
♪ Ve eğer gitmen gerekiyorsa,
gitmem lazım ♪

1485
01:23:03,562 --> 01:23:07,522
♪ Ne bildiğimizi bilmiyorduk ♪

1486
01:23:11,695 --> 01:23:17,025
♪ Dünyanın sonu
süpürge ileriye doğru uçarken ♪

1487
01:23:20,621 --> 01:23:25,331
♪ Her şey cehenneme gittiğinde,
hala arkadaşım olacak mısın ♪

1488
01:23:27,211 --> 01:23:29,381
♪ Gitmeliyim, gitmeliyim ♪

1489
01:23:29,505 --> 01:23:31,885
(müzik kaybolur)

1490
01:23:35,093 --> 01:23:37,053
- Bayan Young?

1491
01:23:37,179 --> 01:23:38,389
- Evet...

1492
01:23:38,514 --> 01:23:41,474
Hımm. Evet.

1493
01:23:41,558 --> 01:23:43,518
- MERHABA.
- MERHABA.

1494
01:23:43,602 --> 01:23:45,772
Ben Justin.

1495
01:23:45,896 --> 01:23:48,016
Neyse yeni başladım
babanın şirketinde.

1496
01:23:48,106 --> 01:23:49,566
Şehir merkezinde bir işim vardı.

1497
01:23:49,650 --> 01:23:53,360
ve benden bunu yapmamı istedi
şunu bırak.

1498
01:23:56,615 --> 01:24:00,415
- Ah evet, sanırım biliyorum
bu nedir? (kıkırdar)

1499
01:24:03,163 --> 01:24:04,543
(Darcy iç çeker)

1500
01:24:04,623 --> 01:24:06,213
- Ah.
- Babam ve ben oynuyoruz.

1501
01:24:06,291 --> 01:24:07,501
- Ah evet?

1502
01:24:07,584 --> 01:24:09,424
Babamla ben de oynardık.

1503
01:24:09,503 --> 01:24:13,053
Ah, ve kardeşim.

1504
01:24:13,131 --> 01:24:15,761
Çok tatlısınız ama hala oynuyorsunuz.

1505
01:24:21,181 --> 01:24:22,931
Aa.

1506
01:24:23,934 --> 01:24:25,694
- HAYIR?

1507
01:24:26,853 --> 01:24:29,943
- F3'e şövalye olarak giderdim.

1508
01:24:33,944 --> 01:24:35,744
- Tamam aşkım.

1509
01:24:35,821 --> 01:24:39,371
babama senden bahsetme
bana yardım ettin, tamam mı? (güler)

1510
01:24:43,745 --> 01:24:48,575
Bu bir yeşil mi?
David's'ten şişe smoothie?

1511
01:24:48,667 --> 01:24:52,297
- Evet, başlayamıyorum
sabahım onsuz.

1512
01:24:52,421 --> 01:24:54,761
- Evet.

1513
01:24:54,840 --> 01:24:59,840
Benim, kız kardeşim arıyor
onları vegan ölüm çamuru.

1514
01:24:59,970 --> 01:25:01,680
- Ah evet?
- Evet. (güler)

1515
01:25:01,805 --> 01:25:03,555
- Ödediğimiz bedel
sağlıklı olmak.

1516
01:25:03,640 --> 01:25:05,140
- Ah.

1517
01:25:11,523 --> 01:25:15,113
- Ah, doğru.

1518
01:25:20,782 --> 01:25:22,782
Biliyor musun, bir sırrım var.

1519
01:25:22,868 --> 01:25:25,618
- Öyle mi?

1520
01:25:25,704 --> 01:25:27,164
- Ben koymayı seviyorum
biraz bal.

1521
01:25:27,247 --> 01:25:28,957
Daha az çamurlu olmasını sağlar.

1522
01:25:29,041 --> 01:25:32,591
- Mm-hmm. (kıkırdar)

1523
01:25:32,669 --> 01:25:35,089
- Belki buluşabiliriz
yarın sabah David'de

1524
01:25:35,172 --> 01:25:37,172
ve sana bir tane alabilirim.

1525
01:25:39,176 --> 01:25:42,346
- Sabah 7 sizin için nasıl çalışıyor?

1526
01:25:43,597 --> 01:25:45,177
- Orada olacağım.

1527
01:25:45,265 --> 01:25:47,015
-[Darcy] Tamam.

1528
01:25:55,025 --> 01:25:58,285
♪ Karanlıkta buluşabilir miyiz ♪

1529
01:25:59,780 --> 01:26:02,200
♪ Fazla söze gerek yok ♪

1530
01:26:02,324 --> 01:26:03,994
(Darcy iç çeker)

1531
01:26:04,076 --> 01:26:07,696
- Peki o kim?
ve neden sen değilsin

1532
01:26:07,829 --> 01:26:09,539
elbiselerini yırtıyor
şu anda mı?

1533
01:26:09,623 --> 01:26:12,043
- Biliyorum, bilmiyorum.

1534
01:26:12,167 --> 01:26:15,337
Ama öyle olduğumu hissediyorum
çok eğleneceğiz

1535
01:26:15,420 --> 01:26:17,420
onun hakkında her şeyi öğreniyor.

1536
01:26:17,547 --> 01:26:20,217
(ikisi de gülüyor)

1537
01:26:20,300 --> 01:26:22,840
- Şu çene.
- Biliyorum.

1538
01:26:22,928 --> 01:26:24,678
(Darcy iç çeker)

1539
01:26:27,557 --> 01:26:32,147
♪ Çünkü hafif seyahat ettiğimizde ♪

1540
01:26:32,229 --> 01:26:36,609
♪ Bir şeyler olması gerekecek ♪

1541
01:26:36,733 --> 01:26:39,363
(gergin müzik)

1542
01:26:39,444 --> 01:26:42,414
- Eskiden oynardım
kardeşimle birlikte.

1543
01:26:44,908 --> 01:26:47,908
(zil sesleri)

1544
01:26:52,749 --> 01:26:54,749
♪